KBo 45.122 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.122

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x

Vs. 2 na]m‑manoch:;
dann: PA‑NI GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 3 ki?‑i]t‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 4 ]x KASKAL‑NIMWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5 ‑k]án?‑zi

Vs. 6 ‑a]n‑zi

Vs. 7 ‑z]i

Vs. 8 ‑z]i

Vs. 9 t]úḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. l′ ]x

Rs. 2′ ]x ḫi‑im‑ma‑ašNachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 3′ ]‑an‑na‑aš

Rs. 4′ ]x‑an DUMU.NITASohn:{(UNM)}

Rs. 5′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. 6′ ‑z]i

Rs. 7′ ]x x[

Rs. bricht ab