Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.130 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol.


lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ‑z]i


lk. Kol. 4′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

p]é‑ra‑anti‑an‑zi
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ‑m]a‑aš

lk. Kol. 6′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ‑z]i


lk. Kol. 8′ ] LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)}

LÚ.MEŠŠU.GI
Greis
{(UNM)}

lk. Kol. 9′ N]AP‑TA‑NIMMahl:{(UNM)}

N]AP‑TA‑NIM
Mahl
{(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]


lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ nuCONNn ḫa‑an‑te[ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

nuḫa‑an‑te[ez‑zi
CONNnordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS

r. Kol. 2′ A‑NA GIŠBANŠ[URTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA GIŠBANŠ[UR
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A[Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.RAḪI.A[
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

r. Kol. 4′ A‑NA GIŠBAN[ŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}


A‑NA GIŠBAN[ŠUR
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑ma‑ká[nBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

1NINDA.GUR₄.RA‑ma‑ká[n
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

r. Kol. 6′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pé‑d[a‑

pa‑ra‑a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

r. Kol. 7′ da‑pí‑an‑te‑e[šgesamt:QUANall.NOM.PL.C

da‑pí‑an‑te‑e[š
gesamt
QUANall.NOM.PL.C

r. Kol. 8′ a‑pu‑uš‑maer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
NINDA[Brot:{(UNM)}

a‑pu‑uš‑maNINDA[
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Brot
{(UNM)}

r. Kol. 9′ GIŠABFenster:{(UNM)} GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

GIŠABGIŠBAN[ŠUR
Fenster
{(UNM)}
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 10′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
EG[I]R‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}


ta‑ašEG[I]R‑p[a

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 11′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

nuḫa‑an‑te‑ez‑z[i
CONNnordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS

r. Kol. 12′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑ušpár‑ši‑[ia
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

r. Kol. 13′ ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
x[

ta‑a‑an

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt

r. Kol. 14′ na‑an‑ka[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

na‑an‑ka[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

r. Kol. 15′ x x[

r. Kol. bricht ab

0.34395003318787