TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.141 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.141

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x‑⸢ta⸣ x x[

…

2′ [ ]‑⸢i?⸣ pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} t[i‑ia‑zitreten:3SG.PRS

…		pé‑⸢ra⸣‑an	t[i‑ia‑zi
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	treten 3SG.PRS

3′ [GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} GIŠŠUKU[RSpeer:{(UNM)}

[GAL]	LÚME‑ŠE‑DI‑ma	GIŠŠUKU[R
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Speer {(UNM)}

4′ [na‑a]š‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑dagegenüber:;
entgegen-:

[na‑a]š‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	gegenüber entgegen-

ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Text bricht ab

…		…

0.36454486846924