Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.144 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x‑aḫ‑ḫi

Ende Vs. lk. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ x[ ]x[

Vs. r. Kol. 2′ ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
p[í‑

ta‑anLUGAL‑i

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Vs. r. Kol. 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
e‑ez‑za‑iessen:3SG.PRS A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LUGAL‑uše‑ez‑za‑iA‑N[A
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
essen
3SG.PRS
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. r. Kol. 4′ [š]ar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS [ ]

Ende Vs. r. Kol.

[š]ar‑ra‑an‑zi
teilen
3PL.PRS

Rs. r. Kol. 1 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
UGULAAufseher:{(UNM)} MEŠ˽GIŠBANŠU[RTischmann:{(UNM)}

LUGAL‑uše‑eš‑ziUGULAMEŠ˽GIŠBANŠU[R
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
Aufseher
{(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 2 TU₇˽ME˽GAMilchwassersuppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}
LUGAL[iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:


TU₇˽ME˽GAú‑da‑ita‑atLUGAL[ipa‑a‑i]
Milchwassersuppe
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
Dada
{PNm(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Rs. r. Kol. 3 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D*UTU*Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑*ez*‑zu‑u[l‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

LUGAL‑ušGUB‑ašD*UTU*Dme‑*ez*‑zu‑u[l‑la‑an‑nae‑ku‑zi]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C=CNJadd
trinken
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 4 NARSänger:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑li‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} S[ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

NARURUḫa‑at‑ti‑li‑išS[ÌR‑RU
Sänger
{(UNM)}
hattisch
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. r. Kol. 5 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑i‑[mi‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}


1NINDAEM‑ṢA4NINDAmi‑it‑ga‑i‑[mi‑uš
ein
QUANcar
Brot
{(UNM)}
sauer
{(UNM)}
vier
QUANcar
Brot
{(UNM)}
süß
{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}
süß
{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

Rs. r. Kol. 6 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUzi‑pa‑l[a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

LUGAL‑ušTUŠ‑ašD10URUzi‑pa‑l[a‑an‑dae‑ku‑zi]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
trinken
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 7 NARSänger:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑li‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} [SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

NARURUḫa‑at‑ti‑li‑iš[SÌR‑RU
Sänger
{(UNM)}
hattisch
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. r. Kol. 8 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑g[a‑i‑mi‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}


1NINDAEM‑ṢA2NINDAmi‑it‑g[a‑i‑mi‑uš
ein
QUANcar
Brot
{(UNM)}
sauer
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Brot
{(UNM)}
süß
{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}
süß
{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

Rs. r. Kol. 9 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Dx[

LUGAL‑ušTUŠ‑aš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. r. Kol. 10 NARSänger:{(UNM)} U[RUḫa‑at‑ti‑li‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. r. Kol. bricht ab

NARU[RUḫa‑at‑ti‑li‑išSÌR‑RU
Sänger
{(UNM)}
hattisch
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. lk. Kol. 1 ]‑ša

Rs. lk. Kol. 2 ]x‑an1


Rs. lk. Kol. 3 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
UR]Uḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D10UR]Uḫa‑la‑ap
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ḫalab
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. lk. Kol. 4 ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑p]a‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 5 k]a‑ru‑úfrüher:ADV

k]a‑ru‑ú
früher
ADV

Rs. lk. Kol. 6 GI]ŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DURAŠŠuwaliyatt(a):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DKALša?Hirschgott:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Hirschgott:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

GI]ŠZA.LAM.GARD10‑ašDURAŠDKALša?
Zelt
{(UNM)}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Šuwaliyatt(a)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Hirschgott
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Hirschgott
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

Rs. lk. Kol. 7 ] DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

DIŠTAR
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}

Rs. lk. Kol. 8 ]

Rs. lk. Kol. 9 ]x‑a

Rs. lk. Kol. 10 ]x x[

Rs. lk. Kol. bricht ab

Vor dem Paragraphenstrich ist Platz für eine weitere Zeile.
0.3618221282959