Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.147 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [ ‑i]z?‑z[i]

2′ [ ]x‑zi


3′ [ A‑NA GUNN]IHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta‑pu‑u[š‑za]Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

A‑NA GUNN]Ita‑pu‑u[š‑za]
Herd
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ [ ]


5′ [ ]x‑ni GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

GUNNI
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

6′ [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an]‑dagegenüber:;
entgegen-:
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an]‑dati‑an‑zi
gegenüber

entgegen-
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

7′ [ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ME]Š˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C

GALME]Š˽GIŠBANŠURNINDAḫar‑ši‑in
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}
Brotlaib
ACC.SG.C

8′ [ ]‑zi GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

GALDUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑an
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

9′ [ ]‑un ḫar‑zihaben:3SG.PRS NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C

ḫar‑ziNINDAḫar‑ši‑in
haben
3SG.PRS
Brotlaib
ACC.SG.C

10′ [ pa?‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

pa?‑r]a‑ae‑ep‑zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

11′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

12′ [ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ME]Š˽GIŠBANŠUR‑i[a]Tischmann:{(UNM)}

GALME]Š˽GIŠBANŠUR‑i[a]
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}

13′ [ ]x‑an‑x[

Text bricht ab

0.34640097618103