TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.148 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.148 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.148

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ME‑ŠE‑D]ILeibwächter:{(UNM)} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} UD[

ME‑ŠE‑D]I	GIŠGIDRU	…
Leibwächter {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

3′ ]x LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} pa‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		LÚME‑ŠE‑DI	pa‑[a‑i
		Leibwächter {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

4′ ]x‑kán GUNN[I‑iHerd:D/L.SG

…		GUNN[I‑i
		Herd D/L.SG

5′ a]r‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

…	a]r‑⸢ḫa⸣	pa‑iz‑zi	…
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS

6′ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	GI]ŠBANŠUR
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…		…

0.4396538734436