KBo 45.16 (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 1 [ ]x x x[

Vs. II 2′ 2 [nu‑k]ánCONNn=OBPk GU₄Rind:D/L.SG(UNM) UDUSchaf:DL.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV x[

Vs. II 3′ 3 [ I‑N]A URUma‑ti‑laMati(e)l(l)aD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 4 nuCONNn šal‑⸢li⸣groß:NOM.SG.N [

Vs. II 4′ 5 [G]U₄Rind:ACC.SG(UNM);
Rind:ACC.PL(UNM) pár‑ša‑ḫa!‑an‑na‑〈aš〉Landgut:GEN.SG;
Landgut:GEN.PL;
Landgut:D/L.PL1 a‑uš‑zisehen:3SG.PRS 6 ša‑ša‑an‑na‑m[aschlafen:INF=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA]inD/L.SG

Vs. II 5′ URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 7 MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUḫa‑⸢at⸣‑t[u‑ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

Vs. II 6′ I‑NA ÉHausD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. II 7′ 8 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ḫar‑ša‑an‑na‑aš‑ši‑in‑naḪaršannaššinna:GN.GEN.SG(UNM) mu‑ga‑an‑zibeten:3PL.PRS

Vs. II 8′ 9 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 〈I‑NA〉 URUa‑ri‑in‑naArinnaD/L.SG AN.DAḪ.ŠUM[SARKrokus(?):ACC.SG(UNM)

Vs. II 9′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 10 MUNUS.LUGAL‑ma‑kánKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk I‑NA ÉHausD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. II 10′ 11 nuCONNn I‑NA ÉHausD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

Vs. II 11′ 12 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ḫar‑ša‑an‑na‑aš‑ši‑in‑naḪaršannaššinna:GN.GEN.SG(UNM) mu‑ga‑a‑ez‑zibeten:3SG.PRS

Vs. II 12′ 13 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Vs. II 13′ 14 ⸢nu⸣CONNn Étar‑nu‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG wa‑ar‑pu‑u‑wa‑arbaden:VBN.NOM.SG.N

Vs. II 14′ 15 [I‑NA] ⸢Éḫa‑le‑en‑tu⸣‑wa‑ašPalastD/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

Vs. II 15′ 16 [ URUḫa‑at‑tu‑š]a(?)Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.ALL ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Vs. II 16′ 17 [ ]x

Vs. II 17′ 18 [ ]x x[

Vs. II 18′ 19 [ ]x

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 20 [ ]x‑⸢kán⸣ [

Rs. III 2′ 21 [ ku‑lu‑mur‑ši‑i]a(?)(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Rs. III 3′ 22 [ ]x x x LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA É‑TIM!HausD/L.SG GAL!groß:D/L.SG(UNM)2 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Rs. III 4′ 23 [lu‑uk‑ka]t‑tiam (nächsten) Morgen:ADV wa‑ar‑pu‑u‑wa‑arbaden:VBN.NOM.SG.N

Rs. III 5′ 24 [ PÚAM]A(?)˽ka‑li‑ma‑an‑na‑zaAMA˽kalimana:GN.LUW.ACC.SG.N i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

Rs. III 6′ 25 [I‑NA] ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DKAL‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

Rs. III 7′ 26 [nuCONNn 10]zehn:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

Rs. III 8′ 27 [lu‑u]k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 9′ [pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS 28 ⸢I⸣‑[N]A ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR.MAḪ‑maMuttergöttin:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Dḫa‑at‑tág‑g[aKattaḫḫaD/L.SG

Rs. III 10′ [D]U.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa‑[ša]‑me‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG Ùund:CNJadd A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG

Rs. III 11′ [EZ]EN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 29 10zehn:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) BAL‑⸢an⸣‑[ti]libieren:3SG.PRS

Rs. III 12′ 30 [lu‑u]k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

Rs. III 13′ [I‑NA] ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) ⸢URU⸣ta‑ú‑ri‑iš‑ša!Tauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

Rs. III 14′ 31 [ ]x‑na‑za GIŠEREN‑ašZeder:GEN.SG;
Zeder:GEN.PL ŠÀin:D/L.SG_in:POSP GIŠTIRWald:D/L.SG(UNM) Éx‑[

Rs. III 15′ 32 [ ]‑x I‑NA URUḫa‑an‑ti‑la‑aš‑ša‑iaḪantilaššaD/L.SG=CNJadd x[

Rs. III 16′ [DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) UR]Ua‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) i‑i[a‑an‑zi]machen:3PL.PRS

Rs.. III 17′ 33 [ ]x‑za LUGAL[König:NOM.SG(UNM)

Rs. III bricht ab