KBo 45.161 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.161

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ -z]i x x[

Vs.? 2′ [wa?-l]a-⸢aḫ-zi⸣to strike:3SG.PRS nam-ma-⸢kán⸣still:;
then: [e-ša]to sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 3′ [EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-de-eš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUonce:QUANmul ⸢ú⸣-[e-eḫ-zito turn:3SG.PRS

Vs.? 4′ [L]Ú.MEŠḫa-pí-ia-aš-ša(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-k[i-

Vs.? 5′ ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF [

Vs.? 6′ nam-ma-anstill:;
then: DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} a[p-pa-an-zi]to be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Vs.? 7′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-[wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

Vs.? 8′ [n]a-*aš*-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GUNNI-anhearth:ACC.SG;
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} [ap-pa-an-zi]to be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Vs.? 9′ [ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

Vs.? 10′ [ ]*x x x x*[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ N[INDAbread:{(UNM)} m]i-⸢it⸣-ga-i-⸢mu-uš-kán⸣sweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS ta-at-kán]:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

Rs.? 2′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [

Rs.? 3′ Dḫa-ša-me-i-li-i[n]Ḫaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C

Rs.? 4′ DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} Dḫi-la-aš-ši-i[nḪilašši:DN.ACC.SG.C;
Ḫilašši:DN.HITT.ACC.SG.C

Rs.? 5′ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS x[

Rs.? 6′ ⸢nu⸣CONNn Éḫi-⸢lam-ma⸣-n[agatehouse:ALL

Rs.? 7′ [ ]x x x x[

Rs.? bricht ab