KBo 45.162 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.162

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ U]Š‑⸢KE⸣‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS [

Vs.? 2′ [ ‑z]i ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} UGULAAufseher:{(UNM)} L[Ú

Vs.? 3′ [ ] 𒉽 𒉽 𒉽 [

Vs.? 4′ [ ]x EGIR‑nadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} GUB‑a[šim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs.? 5′ [ NINDA.GU]R₄!.RA‑inBrotlaib:ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

Vs.? 6′ [ ]x x x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ [ ] 𒉽 [

Rs.? 2′ [ ] 𒉽

Rs.? 3′ [ ‑z]i 𒉽

Rs.? 4′ [ ‑r]i

Rs.? 5′ [ ‑i]z‑zi [ ]

Rs.? 6′ [ ] 4vier:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

Rs.? 7′ [ ] ⸢ 𒉽⸣ 𒉽 []

Rs.? 8′ [ t]a‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} 𒉽

Rs.? 9′ [ ‑i]n?‑na 1ein:QUANcar DUGKA.GAG‑an(Gefäß mit einer) Bierart:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

Rs.? 10′ [ LÚGU]DU₁₂?‑išGesalbter:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs.? 11′ [ ]x 𒉽 𒉽

Rs.? r. Kol. bricht ab