TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.163 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 45.163

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]‑eš?‑kán?‑z[i?

…

…

Vs. 3′ ]x‑iš(‑)x‑x[

…

Vs. 4′ LÚ].MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} še?‑x[

…	LÚ].MEŠMUŠEN.DÙ
	Vogelfänger {(UNM)}

Vs. 5′ LÚ?.ME]ŠḪUB.BI‑ešKulttänzer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

LÚ?.ME]ŠḪUB.BI‑eš	…
Kulttänzer {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 6′ ]‑TUM ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs. bricht ab

…		ŠA
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 1′ [ ]‑zi [

…		…

Rs. 2′ [ ]x DINGIRMEŠ?Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑k[u‑

…		DINGIRMEŠ?
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 3′ [ ]x‑a URU⸢ḫu?⸣‑[

…

Rs. 4′ ⸢na⸣‑ašsic‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[ ]x[

⸢na⸣‑ašsic‑ta		…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 5′ 2zwei:QUANcar UDU?Schaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar GA?(.)[ ]x [

2	UDU?	3		…		…
zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	drei QUANcar

Rs. 6′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} LÚ.M[EŠ

Ù	NINDAḪI.A	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Brot {(UNM)}

Rs. 7′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

pí‑an‑zi	…
geben 3PL.PRS

Rs. 8′ a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS [

a‑da‑an‑zi	…
essen 3PL.PRS

Rs. 9′ [ ]‑an URUḫa‑a[t‑

…

Rs. 10′ [ ]x‑wa am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN [

…		am‑me‑el	…
		ich PPROa.1SG.GEN

Rs. 11′ [ ]x‑zi [

…		…

Rs. 12′ [ ]x x[

Rs. bricht ab

…

0.41022992134094