TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.170 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.170

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

l′ ]x‑ši x x[

…

2′ ]‑an‑zi pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

…		pa‑iz‑z[i
		gehen 3SG.PRS

3′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar UZU[

…		da‑a‑i	1	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar

4′ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

…	e‑ep‑zi	…
	fassen 3SG.PRS

5′ ]‑iz‑zi GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑D[ILeibwächter:{(UNM)}

…		GAL	ME‑ŠE‑D[I
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

6′ šu‑up‑pí]‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS LÚkán‑ti‑k[i‑pí‑iš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

šu‑up‑pí]‑aḫ‑ḫi	LÚkán‑ti‑k[i‑pí‑iš
heilig machen 3SG.PRS	(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

7′ ]x‑pa‑an UZUFleisch:{(UNM)} ḫar‑ká[n‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…		UZU	ḫar‑ká[n‑zi
		Fleisch {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

8′ URUne]‑⸢ri‑ik‑ka₄⸣Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[ka‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUne]‑⸢ri‑ik‑ka₄⸣	LÚMEŠ	URU[ka‑aš‑ta‑ma
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

9′ ḪI].⸢A⸣ pár‑ḫa‑an‑zijagen:3PL.PRS [

…	pár‑ḫa‑an‑zi	…
	jagen 3PL.PRS

10′ ]‑an‑zi zi‑[in‑na‑an‑zabeendigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beendigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		zi‑[in‑na‑an‑za
		beendigen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} beendigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

11′ ]x‑⸢ia‑ta⸣ x[

…

12′ ] ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	⸢LUGAL⸣	MUNUS.LU[GAL
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.32842206954956