KBo 45.194 (CTH 446) [adapted by TLHdig]

KBo 45.194

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [t]e-ez-z[ito speak:3SG.PRS

3′ [Ú-U]L-aš-ma-aš-š[a-annot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs}

4′ [D10-a]š-ma-aš-kánStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Storm-god:DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
heroism(?):GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

5′ [nu-u]š-ma-aš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

6′ [nuCONNn MU]ŠENḪI.Abird:{(UNM)} IZI-itfire:INS [

7′ [DU]GKA.GAG.NAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} ⸢TUR⸣-i[asmall:{(UNM)}

8′ [tar-na]-⸢i⸣to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG NUMUNḪI.Asemen:{(UNM)} ḫu-u-[ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

9′ [še-e]p-pí-it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ḫu-u-⸢e⸣-[na(kind of cereal):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(kind of cereal):{VOC.SG, ALL, STF};
to hunt:1PL.PST;
fish(?):ACC.SG.C

10′ [BAPP]IRbeer wort:{(UNM)} DIM₄malt:{(UNM)} ŠE.LÚS[ARcoriander:{(UNM)}

11′ [GIŠti-i]t-ta-pa-la-[an(plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

12′ [ -i]r?-nu-išSAR [

13′ [ ] LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

14′ [la]-⸢a-ḫu⸣-w[a-a-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS

Text bricht ab