Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.1a (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 45.1a+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]
KBo 45.1a {Frg. 1} (+) KBo 45.1b {Frg. 2} #CTH 591
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1) 1′ t[aCONNt IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS
| t[a | IGI‑zi‑iš | EN | ÉRINMEŠ | LUGAL‑i | UŠ‑KE‑EN |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | vorderer NOM.SG.C | Herr NOM.SG(UNM) | Truppe GEN.SG(UNM) | König D/L.SG | sich niederwerfen 3SG.PRS |
(Frg. 1) 2′ LÚḫa‑l[i‑ia‑mi‑iš](Tempelfunktionär):NOM.SG.C
| LÚḫa‑l[i‑ia‑mi‑iš] |
|---|
| (Tempelfunktionär) NOM.SG.C |
(Frg. 1) 3′ NINDAta‑pár‑⸢waa⸣‑[šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
| NINDAta‑pár‑⸢waa⸣‑[šu‑un | pa‑ra‑a | pa‑a‑i] |
|---|---|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C | aus- PREV | geben 3SG.PRS |
(Frg. 1) 4′ [L]ÚALAM.ZU₉!Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑[ma‑i]sprechen:3SG.PRS
| [L]ÚALAM.ZU₉! | me‑[ma‑i] |
|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 1) 5′ [e‑ḫ]uauf!:INTJ URUḫa‑ad‑d[u‑ša〈〈aš〉〉Ḫattuša:GN.ALL(UNM) DINGIRMEŠ‑anGottheit:GEN.PL.C kar‑pí‑ia]heben:2SG.IMP
Text bricht ab
| [e‑ḫ]u | URUḫa‑ad‑d[u‑ša〈〈aš〉〉 | DINGIRMEŠ‑an | kar‑pí‑ia] |
|---|---|---|---|
| auf! INTJ | Ḫattuša GN.ALL(UNM) | Gottheit GEN.PL.C | heben 2SG.IMP |
(Frg. 2) 1′ [nam‑madann:CNJ t]a‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINME[ŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS
| [nam‑ma | t]a‑ma‑iš | EN | ÉRINME[Š | UŠ‑KE‑EN |
|---|---|---|---|---|
| dann CNJ | anderer INDoth.NOM.SG.C | Herr NOM.SG(UNM) | Truppe GEN.SG(UNM) | sich niederwerfen 3SG.PRS |
(Frg. 2) 2′ [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [
| [LÚALAM.Z]U₉ | me‑ma‑i | … |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 2) 3′ [e‑ḫuauf!:INTJ HUR.SA]Gḫu‑ul‑laḪulla:GN.VOC.SG ⸢HUR.SAG⸣p[úš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:GN.VOC.SG kar‑ap‑tén]heben:2PL.IMP
Text bricht ab
| [e‑ḫu | HUR.SA]Gḫu‑ul‑la | ⸢HUR.SAG⸣p[úš‑ku‑ru‑nu‑wa | kar‑ap‑tén] |
|---|---|---|---|
| auf! INTJ | Ḫulla GN.VOC.SG | Pa/i/uškurunuwa GN.VOC.SG | heben 2PL.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net