Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.21 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

t]i‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) lk. Kol. 2″ ‑z]i

(Frg. 1) lk. Kol. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) lk. Kol. 3‴ ] la‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL1

lk. Kol. bricht ab

la‑ḫu‑u‑wa‑an
gießen
PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

(Frg. 1) r. Kol. 1′ x[ ]

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [ ]


(Frg. 1) r. Kol. 3′ ma‑a[anwenn:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku‑e‑ez]welcher:REL.ABL

ma‑a[anLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maku‑e‑ez]
wenn
CNJ
Leibwächter
NOM.PL(UNM)=CNJctr
welcher
REL.ABL

(Frg. 1) r. Kol. 4′ pár‑aš‑[na‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS ta‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑pé‑ez‑za]er:DEM2/3.ABL

pár‑aš‑[na‑anḫar‑kán‑zita‑ata‑pé‑ez‑za]
sich niederhocken
PTCP.INDCL
haben
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMer
DEM2/3.ABL

(Frg. 1) r. Kol. 5′ pé‑eš‑š[i‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS ta‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]Leibwächter:NOM.PL(UNM)

pé‑eš‑š[i‑ia‑zita‑atLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]
werfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCLeibwächter
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 6′ da‑a[n‑zi]nehmen:3PL.PRS

da‑a[n‑zi]
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 7′ na!‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [A‑NA MEŠ˽GIŠBANŠURTischmannD/L.PL pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS


na!‑at[A‑NA MEŠ˽GIŠBANŠURpí‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCTischmannD/L.PLgeben
3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑zimachen:3SG.PRS LÚ.MEŠŠU.I‑kán]Reiniger:NOM.PL(UNM)=OBPk

LUGAL‑uš[IGIḪI.A‑iti‑ia‑ziLÚ.MEŠŠU.I‑kán]
König
NOM.SG.C
Auge
INS
machen
3SG.PRS
Reiniger
NOM.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) r. Kol. 9′ da‑ga‑a[n‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C ša‑an‑ha‑an‑zi]suchen/reinigen:3PL.PRS


da‑ga‑a[n‑zi‑pu‑ušša‑an‑ha‑an‑zi]
Erde
ACC.PL.C
suchen/reinigen
3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 10′ DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GA[LA‑NA LUGALMUNUS.LUGALME‑EQA‑TI
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 11′ IŠ‑TU[u‑up‑párSchaleINS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS


IŠ‑TU[u‑up‑párKÙ.SI₂₂pé‑e‑da‑an‑zi]
SchaleINSGold
GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 12′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pé‑ehin-:PREV ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

GALDUMUMEŠ.É.[GALGADA‑anpé‑eḫar‑zi]
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
(Lein)tuch
ACC.SG.C
hin-
PREV
haben
3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 13′ nu‑zaCONNn=REFL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ra‑an‑zi]waschen:3PL.PRS


r. Kol. bricht ab

nu‑zaLUGAL[MUNUS.LUGALŠUMEŠ‑ŠU‑NUar‑ra‑an‑zi]
CONNn=REFLKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
waschen
3PL.PRS
Im Interkolumnium senkrecht nach oben geschrieben.
0.34563422203064