KBo 45.210 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.210

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ]x‑ri pa‑a‑e[rgehen:3PL.PST

3′ ](‑)⸢iš⸣‑ki‑iš‑k[án‑zi?

4′ ‑d]a‑aš pé‑eš‑[

5′ ] ḫi‑in‑ik‑taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST;
nässen:3SG.PRS.MP [ ]

6′ ] ⸢i⸣‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]

7′ a]p‑pí‑iš‑ke‑u‑wa‑anfassen:IMPF.SUP da‑[a‑i?]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

8′ a‑li‑i]a‑⸢na⸣‑ašRehbock:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rehbock:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑li‑ia‑zi‑n[a‑aš(Kultsymbol in Tiergestalt?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ a‑li‑i]a‑zi‑na‑an(Kultsymbol in Tiergestalt?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

10′ ]x pa‑a‑an‑⸢zigehen:3PL.PRS ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

11′ ]x[ ] [ ]

12′ ]‑in x x[ ]

13′ i?‑i]a‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF

14′ ]‑za NÍ.TEḪI.AKörper:{(UNM)}

15′ ]‑at‑t[i ]

16′ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ ]

17′ ne?‑p]í‑šiHimmel:D/L.SG [ ]

18′ ]‑an‑da‑aš [

19′ ]x x [

Text bricht ab