KBo 45.210 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.210

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x-ri pa-a-e[rto go:3PL.PST

3′ ](-)⸢iš⸣-ki-iš-k[án-zi?

4′ -d]a-aš pé-eš-[

5′ ] ḫi-in-ik-tato hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST;
to wet:3SG.PRS.MP [ ]

6′ ] ⸢i⸣-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]

7′ a]p-pí-iš-ke-u-wa-anto seize:IMPF.SUP da-[a-i?]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

8′ a-li-i]a-⸢na⸣-ašroebuck:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
roebuck:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-li-ia-zi-n[a-aš(theriomorphic(?) cult representation):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ a-li-i]a-zi-na-an(theriomorphic(?) cult representation):{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

10′ ]x pa-a-an-⸢zito go:3PL.PRS ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

11′ ]x[ ] [ ]

12′ ]-in x x[ ]

13′ i?-i]a-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF

14′ ]-za NÍ.TEḪI.Abody; person:{(UNM)}

15′ ]-at-t[i ]

16′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ ]

17′ ne?-p]í-šisky:D/L.SG [ ]

18′ ]-an-da-aš [

19′ ]x x [

Text bricht ab