Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.213 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 45.213 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
KBo 45.213
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]‑aš ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ke‑e‑da‑aš | |
|---|---|---|
| dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ I]T‑TI DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} še‑e[š]‑z[i]schlafen:3SG.PRS
| … | I]T‑TI DAM‑ŠU | še‑e[š]‑z[i] |
|---|---|---|
| Ehefrau {ABL, INS} | schlafen 3SG.PRS |
4′ ]x IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}
| … | IGI‑an‑da | TÚGNÍG.LÁMMEŠ | |
|---|---|---|---|
| sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} | (kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} |
5′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISK]UR?Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ti‑ia‑az‑z[i]treten:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | EN | SISK]UR? | ti‑ia‑az‑z[i] |
|---|---|---|---|
| Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | treten 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net