KBo 45.219 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.219

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢zi?⸣ x x x[ ]

lk. Kol. 2′ ]-an-zi

lk. Kol. 3′ ] ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

lk. Kol. 4′ ]ME.EŠ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

lk. Kol. 5′ NA₄Z]I.KINḪI.Acult stele:{(UNM)} ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x-an-za ú-nu-wa-an-zato adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 7′ G]IŠTIR-niforest:D/L.SG pé-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 8′ ]x ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS

lk. Kol. 9′ ]x iš-ḫu-u-wa-u-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG;
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 10′ iš-ḫu-u]-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF

lk. Kol. 11′ ]x pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

lk. Kol. 12′ ]x x x x x x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} [

r. Kol. 3′ Dta-[ú-ri-iTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tauri:DN.D/L.SG

r. Kol. 4′ GIŠ.DINA[NNAstringed instrument:{(UNM)} GAL?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

r. Kol. 5′ Ú-ULnot:NEG [SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 6′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

r. Kol. bricht ab