Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.219 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ ]zi? x x x[ ]

lk. Kol. 2′ ]‑an‑zi

lk. Kol. 3′ ] ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

ḫu‑u‑ma‑an‑za
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

lk. Kol. 4′ ]ME.EŠ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
gegenüber

entgegen-

lk. Kol. 5′ NA₄Z]I.KINḪI.AKultstele:{(UNM)} ti‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS

NA₄Z]I.KINḪI.Ati‑it‑ta‑nu‑zi
Kultstele
{(UNM)}
hinstellen
3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x‑an‑za ú‑nu‑wa‑an‑zaschmücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schmücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


ú‑nu‑wa‑an‑za
schmücken
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
schmücken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 7′ G]TIR‑niWald:D/L.SG pé‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

G]TIR‑nipé‑da‑an‑zi
Wald
D/L.SG
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 8′ ]x ta‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS

ta‑ni‑nu‑wa‑an‑zi
ordnen
3PL.PRS

lk. Kol. 9′ ]x iš‑ḫu‑u‑wa‑u‑wa‑ašschütten:VBN.GEN.SG;
schütten:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

iš‑ḫu‑u‑wa‑u‑wa‑aš
schütten
VBN.GEN.SG
schütten
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 10′ iš‑ḫu‑u]‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF


iš‑ḫu‑u]‑wa‑an‑zi
schütten
3PL.PRS
schütten
INF

lk. Kol. 11′ ]x pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

pár‑ši‑ia‑an‑zi
zerbrechen
3PL.PRS

lk. Kol. 12′ ]x x x x x x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[


r. Kol. 2′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
[

ta

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

r. Kol. 3′ Dta‑[ú‑ri‑iTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tauri:DN.D/L.SG

Dta‑[ú‑ri‑i
Tauri
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Tauri
DN.D/L.SG

r. Kol. 4′ GIŠ.DINA[NNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GIŠ.DINA[NNAGAL?
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

r. Kol. 5′ Ú‑ULnicht:NEG [SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Ú‑UL[SÌR‑RU
nicht
NEG
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 6′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[


r. Kol. bricht ab

NINDA.GUR₄.RA
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
0.33895897865295