KBo 45.22 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ ]x GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU⸢MEŠ⸣.[É.GA]LPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [

Vs. III 2′ GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

Vs. III 3′ ]x A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

Vs. III 4′ ]x [

Vs. III eine Zeile komplett abgebrochen

Vs. III ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. III 5″ ‑z]i

Vs. III 6″ ]‑i

Vs. III bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL‑ká[nPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Rs. IV 2′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk [A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGAL]Königin:D/L.SG(UNM)

Rs. IV 3′ ge‑*e*‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) [ ]

Rs. IV 4′ an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS

Rs. IV 5′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) [ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

Rs. IV 6′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IGI‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:PREV [ ]

Rs. IV 7′ ar‑ta‑ri!stehen:3SG.PRS.MP1 [ ]

Rs. IV 8′ ta‑aš‑ta!CONNt=OBPst2 DUMUMEŠ.[É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

Rs. IV 9′ A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) [ge‑nu‑wa‑aš]Knie:GEN.PL

Rs. IV 10′ GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C ti‑ia‑〈an〉‑zisetzen:3PL.PRS

Rs. IV 11′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑ma‑kánLeibwächter:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [

Rs. IV 12′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑pátgegenüber:ADV=FOC;
gegenüber:POSP=FOC;
entgegen-:PREV=FOC a[r‑ta‑ri]stehen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 13′ ⸢2⸣zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) [ ]

Rs. IV 14′ [EGI]R‑pawieder:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS [

Rs. IV 15′ [GUNN]I?‑kánHerd:D/L.SG(UNM)=OBPk pé‑ra‑a[n]vor:POSP;
vor-:PREV

Rs. IV 16′ [ḫu‑ia‑an]‑⸢zi⸣laufen:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ]x‑IGI‑ŠU? pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

Rs. V 2′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALKönigin:NOM.SG(UNM) EGIR‑an‑dadanach:ADV;
danach:PREV UŠ‑KE‑EN‑[NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

Rs. V 3′ [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa]‑ra‑aaußerdem:ADV Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL

Rs. V 4′ [ú‑wa‑an‑z]ikommen:3PL.PRS NAP‑TA‑NUMahl:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

Rs. V 5′ [ ]x‑an LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

Rs. V 6′ [ URUa‑r]i‑in‑naArinna:SG.UNM

Rs. V 7′ [A‑NA(?) EZEN₄kultisches FestD/L.SG A]N.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. V 8′ [ ]x‑ia‑aš‑ma

Rs. V 9′ [ ]x

Rs. V 10′ [ ḫal]‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

Rs. V 11′ [ ]x‑ia‑az

Rs. V 12′ [ ]‑⸢ia⸣‑an e‑eš‑tasein:3SG.PST

Rs. V 13′ [ ]x

Rs. V 14′ [ ]x

Rs. V 15′ [ ]x

Rs. V 16′ [ ]x

Rs. V bricht ab