KBo 45.22 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ ]x GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU⸢MEŠ⸣.[É.GA]Lpalace servant:GEN.PL(UNM) [

…		GAL	DUMU⸢MEŠ⸣.[É.GA]L	…
		grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. III 2′ GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

…	GA]L	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL	…
	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. III 3′ ]x A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

…		A-N[A	…
		toD/L.SG toD/L.PL

Vs. III 4′ ]x [

	…

Vs. III eine Zeile komplett abgebrochen

Vs. III ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. III 5″ -z]i

…

Vs. III 6″ ]-i

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL-ká[npalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

GAL	⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL-ká[n	pa-ra-a	pa-iz-zi]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk	further ADV out (to) PREV	to go 3SG.PRS

Rs. IV 2′ 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk [A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGAL]queen:D/L.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.É.GAL-kán	[A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL]
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

Rs. IV 3′ ge-*e*-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) [ ]

ge-*e*-nu-wa-aš	GADAḪI.A	…
knee GEN.PL	ACC.PL(UNM)

Rs. IV 4′ an-dainside:PREV pé-e-da-an-z[i]to take:3PL.PRS

---

an-da	pé-e-da-an-z[i]
inside PREV	to take 3PL.PRS

Rs. IV 5′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) [ḫar-zi]to have:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR	[ḫar-zi]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

Rs. IV 6′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IGI-an-daopposite:ADV;
opposite:PREV [ ]

na-aš-kán	IGI-an-da	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	opposite ADV opposite PREV

Rs. IV 7′ ar-ta-ri!to stand:3SG.PRS.MP1 [ ]

---

ar-ta-ri!	…
to stand 3SG.PRS.MP

Rs. IV 8′ ta-aš-ta!CONNt=OBPst2 DUMUMEŠ.[É.GAL]palace servant:NOM.PL(UNM)

ta-aš-ta!	…	DUMUMEŠ.[É.GAL]
CONNt=OBPst		palace servant NOM.PL(UNM)

Rs. IV 9′ A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) [ge-nu-wa-aš]knee:GEN.PL

A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	[ge-nu-wa-aš]
kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	knee GEN.PL

Rs. IV 10′ GADA-an:ACC.SG.C ti-ia-〈an〉-zito sit:3PL.PRS

---

GADA-an	ti-ia-〈an〉-zi
ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS

Rs. IV 11′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma-kánbody guard:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [

GAL	ME-ŠE-DI-ma-kán	…
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. IV 12′ me-na-aḫ-ḫa-an-da-pátopposite:ADV=FOC;
opposite:POSP=FOC;
opposite:PREV=FOC a[r-ta-ri]to stand:3SG.PRS.MP

me-na-aḫ-ḫa-an-da-pát	a[r-ta-ri]
opposite ADV=FOC opposite POSP=FOC opposite PREV=FOC	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. IV 13′ ⸢2⸣two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) [ ]

⸢2⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	…
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)

Rs. IV 14′ [EGI]R-paagain:PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS [

[EGI]R-pa	ú-wa-an-zi	…
again PREV	to come 3PL.PRS

Rs. IV 15′ [GUNN]I?-kánhearth:D/L.SG(UNM)=OBPk pé-ra-a[n]in front of:POSP;
(be)fore:PREV

[GUNN]I?-kán	pé-ra-a[n]
hearth D/L.SG(UNM)=OBPk	in front of POSP (be)fore PREV

Rs. IV 16′ [ḫu-ia-an]-⸢zi⸣to walk:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

[ḫu-ia-an]-⸢zi⸣
to walk 3PL.PRS

Rs. V 1′ [ ]x-IGI-ŠU? pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

---

…		pa-iz-⸢zi⸣
		to go 3SG.PRS

Rs. V 2′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALqueen:NOM.SG(UNM) EGIR-an-daafterwards:ADV;
afterwards:PREV UŠ-KE-EN-[NU]to throw oneself down:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL	EGIR-an-da	UŠ-KE-EN-[NU]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	afterwards ADV afterwards PREV	to throw oneself down 3PL.PRS

Rs. V 3′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa]-ra-afurther:ADV Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL

[na-at-kán	pa]-ra-a	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	further ADV	palace D/L.PL

Rs. V 4′ [ú-wa-an-z]ito come:3PL.PRS NAP-TA-NUmeal:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP

---

[ú-wa-an-z]i	NAP-TA-NU	GAL	ḫal-zi-ia
to come 3PL.PRS	meal NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to summon 3SG.PRS.MP

Rs. V 5′ [ ]x-an LUGAL-ušking:NOM.SG.C

…		LUGAL-uš
		king NOM.SG.C

Rs. V 6′ [ URUa-r]i-in-naArinna:SG.UNM

…	URUa-r]i-in-na
	Arinna SG.UNM

Rs. V 7′ [A-NA(?) EZEN₄cultic festivalD/L.SG A]N.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[A-NA(?) EZEN₄	A]N.DAḪ.ŠUMSAR	pa-iz-zi
cultic festivalD/L.SG	crocus(?) GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Rs. V 8′ [ ]x-ia-aš-ma

…

Rs. V 9′ [ ]x

…

Rs. V 10′ [ ḫal]-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

---

…	ḫal]-zi-iš-ša-an-zi
	to summon 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 11′ [ ]x-ia-az

…

Rs. V 12′ [ ]-⸢ia⸣-an e-eš-tato exist:3SG.PST

…		e-eš-ta
		to exist 3SG.PST

Rs. V 13′ [ ]x

---

…

Rs. V 14′ [ ]x

…

Rs. V 15′ [ ]x

…

Rs. V 16′ [ ]x

Rs. V bricht ab

…