KBo 45.229 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.229

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x[

2′ ‑n]i LÚḪA‑Z[A‑AN‑NUBürgermeister:{(UNM)}

3′ ] 7‑ŠÚsiebenmal:QUANmul 9‑ŠÚneunmal:QUANmul ḫal‑zi‑iḫ‑[ḫi?rufen:1SG.PRS

4′ ma‑a?]‑an‑na‑kánwie: an‑da‑a[nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

5′ ](‑)i‑ia ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: [

6′ ‑n]a?‑ni SI×SÁ‑ni [

7′ ] 𒉽 me‑im‑m[a?‑

8′ ir‑ḫ]u?‑u‑i‑ti‑kánKorb:LUW||HITT.D/L.SG=OBPk GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂?Gold:{(UNM)}

9′ ] DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUKU‑zazornig:ABL;
zürnen:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Zorn:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Zorn:ABL;
zornig:{(UNM)};
zürnen:3SG.PRS ku‑x[

10′ ] pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk GÙ[B‑

11′ ]x?‑an‑da RA‑an‑zischlagen:3PL.PRS INIM‑a[nWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)}

12′ ] KA×U‑ašMund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME‑ašZungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

13′ ](.)SISKUR A‑NA DINGIR‑LUMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

Text bricht ab