TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.234 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.234 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.234

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ -i]a iš-x[

…

2′ [ Dte]-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} d[a-a-i?to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	Dte]-li-pí-nu	d[a-a-i?
	Tele/ipinu {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

3′ [ UZ]UNÍG.GIGliver:{(UNM)} ku-e[r-zito cut:3SG.PRS

…	UZ]UNÍG.GIG	ku-e[r-zi
	liver {(UNM)}	to cut 3SG.PRS

4′ [iš-ta-n]a-nialtar:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

[iš-ta-n]a-ni	da-a-i	PA-NI	…
altar D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

5′ [d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP NINDA.Ì.E.DÉ.A-ia-aš-š[a-ansponge cake:{(UNM)}

[d]a-⸢a⸣-i	NINDA.Ì.E.DÉ.A-ia-aš-š[a-an
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	sponge cake {(UNM)}

6′ me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš-ḫu-u-w[a-a-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

me-ma-al	še-er	iš-ḫu-u-w[a-a-i
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} x[

LÚḪAL	3	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG
extispicy expert {(UNM)}	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}

8′ pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP tu-uš-kán: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
to be happy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚAZ[Uextispicy expert:{(UNM)}

Kolumnenende

pár-ši-ia	tu-uš-kán	LÚAZ[U
to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk to be happy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	extispicy expert {(UNM)}

0.55892205238342