KBo 45.235 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.235

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-šu-ut-[

Vs. 2′ ]x-uš-ša-ra-[

Vs. 3′ -a]š [ ]

Vs. 4′ ku]-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C an-ni-iš-ke-e[z-zito carry out:3SG.PRS.IMPF

Vs. 5′ ]x-an-ŠU a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. 6′ ]-iš-ša-an še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Vs. 7′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]

Vs. 8′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

Vs. 9′ ] ⸢e⸣-di?that one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} a-ša-aš-[ta?to set:3SG.PST;
to remain:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be good:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. 10′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x [

Rs. 2′ [ -p]í INIMword:{(UNM)} ki-[

Rs. 3′ [ ]x-ḫu-uš-x[

Rs. 4′ [ ]-da ši-pa-[an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5′ [nuCONNn šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]

Rs. 6′ [SAG.DUhead:{(UNM)} UZ]UGÌRMEŠfoot:{(UNM)} x[

Rs. 7′ [ UZ]UÉLLAG.GÙN.A(part of the body):{(UNM)} [

Rs. 8′ [UZUNÍG.GIG]liver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} KU[Š-ŠUskin:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 9′ [a-da-an-n]ato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-ia-an-z[i?to give:3PL.PRS

Rs. 10′ [ ]x-an-zi [ ]

Rs. 11′ [ ]x-an-da [

Rs. 12′ [ p]é-e-ḫu-te-e[z-zi?to take:3SG.PRS

Rs. 13′ [ NINDA?]a-a-an-d[u-ušwarm bread:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Rs. 14′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

Rs. 15′ [ ]x A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 16′ [ ]x x[

Rs. bricht ab