TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.240 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.240 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.240

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ n]a?‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	n]a?‑at	a[n‑da
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs.? 2′ EZEN₄?]kultisches Fest:{(UNM)} KU‑UṢ‑ṢÍKälte:{(UNM)} [

…	EZEN₄?]	KU‑UṢ‑ṢÍ	…
	kultisches Fest {(UNM)}	Kälte {(UNM)}

Rs.? 3′ ]x‑i na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

…		na‑at‑kán
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs.? 4′ ]‑mu A‑NA GIŠe‑iaEibe(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		A‑NA GIŠe‑ia
		Eibe(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 5′ ]‑zi pa‑an‑zigehen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} [

…		pa‑an‑zi	1	NINDA	UP‑NI	…
		gehen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	Hand {(UNM)}

Rs.? 6′ ]x KAŠBier:{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} SÍGpíd‑du‑[li(‑)

…		KAŠ	Ì.NUN
		Bier {(UNM)}	Butterschmalz {(UNM)}

Rs.? 7′ ]x‑ma‑at NUMUN‑iSamen:D/L.SG a‑ra‑a[n‑

…		NUMUN‑i
		Samen D/L.SG

Rs.? 8′ ]x ⸢SÍG⸣Wolle:;
Wolle:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑la‑l[i‑

…		⸢SÍG⸣	an‑da
		Wolle Wolle {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs.? 9′ ] KAŠBier:{(UNM)} BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS [

…	KAŠ	BAL‑an‑zi	…
	Bier {(UNM)}	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS

Rs.? 10′ ‑š]a‑an‑zi (Rasur) [

…		…

Rs.? 11′ n]u?CONNn GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C [

…	n]u?	GIŠe‑ia‑an	…
	CONNn	Eibe(?) ACC.SG.C

Rs.? 12′ n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

Text bricht ab

…	n]a‑at‑kán
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

0.37933397293091