TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.241 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.241 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.241

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ KÙ.BABB]AR?Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} A.BÁRBlei:{(UNM)} a‑pé‑e[z‑

…	KÙ.BABB]AR?	AN.NA	A.BÁR
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Blei {(UNM)}

2′ KÙ.BABB]AR?Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

…	KÙ.BABB]AR?	AN.NA	URUDU	da‑a‑i	…
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

3′ ti?]‑ia‑zitreten:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me‑[

…	ti?]‑ia‑zi	na‑at
	treten 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

4′ ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF [

…	ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zi	…
	rufen 3PL.PRS.IMPF

5′ ]x GIŠŠÚ.A‑iaStuhl:{D/L.SG, ALL};
Stuhl:D/L.SG;
Stuhl:{(UNM)} [

…		GIŠŠÚ.A‑ia	…
		Stuhl {D/L.SG, ALL} Stuhl D/L.SG Stuhl {(UNM)}

6′ ](‑)⸢a⸣‑x x[

Text bricht ab

…

0.36445713043213