TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.243 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.243 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.243

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ NIN]DA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢I‑NA?⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	NIN]DA.SIG	⸢I‑NA?⸣	…
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 2′ G]IŠMA.SÁ.ABKorb:{(UNM)} x[

…	G]IŠMA.SÁ.AB
	Korb {(UNM)}

Vs. 3′ k]ar‑aš‑ta‑riabschneiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

…	k]ar‑aš‑ta‑ri	…
	abschneiden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 4′ ]x‑ni pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP x[

…		pé‑di
		Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

Vs. 5′ a?]‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG x[

…	a?]‑pé‑e‑da‑ni
	er DEM2/3.D/L.SG

Vs. 6′ ]x na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…		na‑aš	pár‑ši‑[ia
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 7′ az]‑zi‑ik‑ke‑[ez‑ziessen:3SG.PRS.IMPF

…	az]‑zi‑ik‑ke‑[ez‑zi
	essen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 8′ ] du‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} d[u‑wa‑a‑an‑nahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)}

…	du‑wa‑a‑an	d[u‑wa‑a‑an‑na
	hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	hierher Dumana {PNm(UNM)}

Vs. 9′ ] ḫar‑ša‑a‑an‑na‑ká[nWettergott des Gewitters:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Wettergott des Gewitters:{VOC.SG, ALL, STF};
aufreißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
Brotlaib:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	ḫar‑ša‑a‑an‑na‑ká[n
	Wettergott des Gewitters {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Wettergott des Gewitters {VOC.SG, ALL, STF} aufreißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} Brotlaib {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 10′ ]x‑zi ḫi‑in‑tar x[

…		ḫi‑in‑tar

Vs. 11′ a]k‑ku‑uš‑ke‑[ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF

…	a]k‑ku‑uš‑ke‑[ez‑zi
	trinken 3SG.PRS.IMPF

Vs. 12′ ]x wa‑na‑at‑ti x[

…		wa‑na‑at‑ti

Vs. 13′ ]x x x x‑li‑i[a?

…

Vs. 14′ A‑N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

…	A‑N]A LUGAL	MUNUS.LUGAL	Ù	…
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Vs. 15′ ] i‑da‑la‑u‑wa‑ašböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	i‑da‑la‑u‑wa‑aš	…
	böse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 16′ K]URBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUga‑aš‑g[aKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	K]UR	URUga‑aš‑g[a
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 17′ ] ú‑da‑a[n‑zi?(her)bringen:3PL.PRS

Vs. bricht ab

…	ú‑da‑a[n‑zi?
	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. 1′ ]‑a ú‑i‑[

…

Rs. 2′ an?]‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GUN[NIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

…	an?]‑da	GUN[NI
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Rs. 3′ URUD]Utu‑[u]‑ti‑iš [

…	URUD]Utu‑[u]‑ti‑iš	…

Rs. 4′ ‑w]a‑ar‑ma GAL.GAL(sehr) groß:{(UNM)} t[a‑

…		GAL.GAL
		(sehr) groß {(UNM)}

Rs. 5′ ]‑aḫ‑ḫa‑ad‑da UDU(‑)a[zSchaf:ABL;
Schaf:{(UNM)}

…		UDU(‑)a[z
		Schaf ABL Schaf {(UNM)}

Rs. 6′ ]x‑ma te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS x[

…		te‑ez‑zi
		sprechen 3SG.PRS

Rs. unbeschriebener Raum

Rs. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 45.243 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.243

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)