KBo 45.247 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.247

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ x[

Vs. I 3′ ḫar‑[

Vs. I 4′ ku‑it(‑)[

Vs. I 5′ ša‑x x x x [

Ende Vs. I

Rs. IV 1 UZUÌ‑maÖl:{(UNM)} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} x[

Rs. IV 2 a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑[an‑zitrinken:3PL.PRS

Rs. IV 3 ši‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. IV 4 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. IV 5 an‑da‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. IV 6 nuCONNn ka‑la‑an‑ga‑an‑zabesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Rs. IV 7 LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ‑ia‑aš‑taVogelfänger:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vogelfänger:D/L.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} an‑x[

Rs. IV 8 ⸢šu⸣‑me‑ša‑kán(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚ.MEŠx[

Rs. IV 9 [ ]x x x[

Rs. bricht ab