KBo 45.252 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.252

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢an⸣‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} DUGGÌR.GÁN‑ma](Gefäß):{(UNM)}

2′ 2zwei:QUANcar DU[Gku‑ul‑li‑ta(Gefäß):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Gefäß):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gefäß):HITT.INS ar‑ta‑ri]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

3′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑E[Nein:QUANcar ŠA LÀL]Honig:{GEN.SG, GEN.PL}

4′ 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr Ì.⸢GIŠ⸣Öl:{(UNM)} D[UGku‑ul‑li‑ta‑aš‑ma](Gefäß):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

5′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar GIŠ[ḫa‑ri‑uz‑zi](Art Tisch aus Rohrgeflecht):{D/L.SG, STF}

6′ ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: nuCONNn [ NINDAHI.ABrot:{(UNM)} ku‑e]welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢A‑NA⸣ [GIŠḫa‑ri‑uz‑zi](Art Tisch aus Rohrgeflecht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑⸢an⸣‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

9′ še‑er‑ma‑aš‑[ša‑anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} NINDAi‑du‑ri‑in](Gebäck):ACC.SG.C

10′ ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

11′ A‑NA NINDAi‑du‑[ri‑ma‑aš‑ša‑an(Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

12′ 2zwei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS A‑NA NINDA.GÚG‑ma‑aš‑ša‑an](Brot oder Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

13′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NINDAmi‑ú‑m[i‑ú(Gebäck):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

14′ še‑er‑ma‑kánoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NINDA.[KU₇Süßbrot:{(UNM)} ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

15′ a‑pé‑e‑da‑ni‑maer:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr [EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

16′ [na]m‑manoch:;
dann: ta‑ma‑⸢i⸣anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

17′ [ ]x x x[

Text bricht ab