KBo 45.255 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.255

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]‑da? LÚSANGAPriester:{(UNM)}

Vs. 2 nu‑uš]‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)}

Vs. 3 ] ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 4 ] ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5 ] kiš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. 6 ]x‑li‑ta

Vs. 7 ]x

Vs. 8 ]x‑an‑zi

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]‑eš1

Rs. 2′ ](‑)da‑an‑te‑eš

Rs. 3′ ]x‑ḫar‑ra‑uš

Rs. 4′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. 5′ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Ende Rs.