KBo 45.255 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.255

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]-da? LÚSANGApriest:{(UNM)}

Vs. 2 nu-uš]-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)}

Vs. 3 ] ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs. 4 ] ši-ip-pa-an-tito peel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5 ] kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. 6 ]x-li-ta

Vs. 7 ]x

Vs. 8 ]x-an-zi

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-eš1

Rs. 2′ ](-)da-an-te-eš

Rs. 3′ ]x-ḫar-ra-uš

Rs. 4′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Rs. 5′ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS

Ende Rs.