KBo 45.264 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.264

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [KIN-aš-mawork:D/L.PL=CNJctr 4vier:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM) GIŠZ]A.⸢LAM.GAR⸣ḪI.Atent:NOM.PL(UNM) [ku-it]because:CNJ

2′ 2 [na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG UD-ti]day:D/L.SG a-ni-⸢ia⸣-[wa-an-zito carry out:INF A-NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.PL TA-PAL]pair:D/L.PL(UNM)

3′ [GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM) an-da-an]inside:PREV pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS 3 lu-uk-kat-ta-ma-at-kán]the (next) morning:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

4′ [I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar nam-mathen:CNJ t]a-⸢me-e⸣-da-ašother:INDoth.D/L.PL ⸢A⸣-[NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar TA-PALpair:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM) an-da-an]inside:PREV

5′ [pa-a-an-zito go:3PL.PRS 4 a-p]é-e-da-aš-ma-at-kánhe:DEM2/3.D/L.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [ḫa-an-te-ez-zi-ia-ašforemost:D/L.PL UD-aš]day:D/L.PL

6′ [A-NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar TA-PAL]pair:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM) [an-da-aninside:PREV Ú-ULnot:NEG pa-a-an-zi]to go:3PL.PRS

7′ 5 [kat-ta-atbelow:PREV=PPRO.3PL.N.ACC da-an-zito take:3PL.PRS 6 na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a[r-ḫaaway from:PREV wa-ar-nu-wa-an-zi]to light:3PL.PRS

Text bricht ab