Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.264 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [KIN‑aš‑maSichel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Werk:{GEN.SG, D/L.PL}
4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZ]A.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} [ku‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[KIN‑aš‑ma4TA‑PALGIŠZ]A.LAM.GARḪI.A[ku‑it]
Sichel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Werk
{GEN.SG, D/L.PL}
vier
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

2′ [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
UD‑ti]Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
a‑ni‑ia[wa‑an‑ziwirken:INF A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA‑PAL]Paar:{(UNM)}

[na‑at‑kánḫa‑an‑te‑ez‑ziUD‑ti]a‑ni‑ia[wa‑an‑ziA‑NA 2TA‑PAL]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
wirken
INF
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Paar
{(UNM)}

3′ [GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} an‑da‑an]warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS lu‑uk‑kat‑ta‑at‑ma‑kán]hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[GIŠZA.LAM.GARḪI.Aan‑da‑an]pa‑a‑an‑z[ilu‑uk‑kat‑ta‑at‑ma‑kán]
Zelt
{(UNM)}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
gehen
3PL.PRS
hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

4′ [I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAMzwei:QUANcar nam‑manoch:;
dann:
t]a‑me‑e‑da‑ašanderer:INDoth.D/L.PL A[NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} an‑da‑an]warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

[I‑NA UD2KAMnam‑mat]a‑me‑e‑da‑ašA[NA 2TA‑PALGIŠZA.LAM.GARḪI.Aan‑da‑an]
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zwei
QUANcar
noch

dann
anderer
INDoth.D/L.PL
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

5′ [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS a‑p]é‑e‑da‑aš‑ma‑at‑káner:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑ašvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
an vorderster Stelle:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sorgen für:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UD‑aš]Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[pa‑a‑an‑zia‑p]é‑e‑da‑aš‑ma‑at‑kán[ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑ašUD‑aš]
gehen
3PL.PRS
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
vorderster
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ordnen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an vorderster Stelle
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sorgen für
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tag
{GEN.SG, D/L.PL}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ [A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA‑PAL]Paar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} [an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

[A‑NA 2TA‑PAL]GIŠZA.LAM.GARḪI.A[an‑da‑anÚ‑ULpa‑a‑an‑zi]
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
nicht
NEG
gehen
3PL.PRS

7′ [kat‑ta‑atunten:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unter:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unter-:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

Text bricht ab

[kat‑ta‑atda‑an‑zina‑a]ta[r‑ḫawa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi]
unten
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
unter
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
unter-
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nehmen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
verbrennen
3PL.PRS
0.34967613220215