KBo 45.266 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 45.266

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x x x[

r. Kol. 2′ NINDAḫar-ši-iš‘thick’ bread (loaf):NOM.PL.C;
‘thick’ bread (loaf):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} nu-u-wa-[

r. Kol. 3′ nuCONNn šu-up-pa-ašritually pure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(ritually pure vessel):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sleep:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant:{(UNM)}

r. Kol. 4′ IŠ-TU E.GAL-LIM pé-[eš-kán-zi?to give:3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 5′ S[ÍG]pít-tu-u-lu-ušsling:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} BABBARwhite:{(UNM)} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 6′ [ ]x NINDAbread:{(UNM)} ḫar-pa-an-da-a[nto set apart:PTCP.ACC.SG.C;
to heap:PTCP.ACC.SG.C;
Ḫarpanta:GN.ACC.SG.C

r. Kol. 7′ [ ] nuCONNn DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: [

r. Kol. 8′ [ ]-⸢ga?⸣-eš x[

r. Kol. bricht ab