Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.27 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 45.27 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]
KBo 45.27
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ [ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA ⸢D⸣[UTUSonne(ngottheit)D/L.SG a‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑la]Mez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)
| … | 1 | NINDA.GUR₄.R]A | A‑NA ⸢D⸣[UTU | a‑ri‑in‑na | Dme‑ez‑zu‑ul‑la] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Sonne(ngottheit)D/L.SG | Arinna GN.GEN.SG(UNM) | Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 2′ [ 1ein:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA ⸢D⸣[10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ta]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)
| … | 1 | NIN]DA.GUR₄.RA | A‑NA ⸢D⸣[10 | URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ta] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 3′ [ A‑N]A DKALHirschgottD/L.SG Dk[ar‑ziKarz:DN.D/L.SG
| … | A‑N]A DKAL | Dk[ar‑zi |
|---|---|---|
| HirschgottD/L.SG | Karz DN.D/L.SG |
Vs. 4′ [Dḫa‑pa‑a]n‑ta‑liḪapantala:DN.D/L.SG [
| [Dḫa‑pa‑a]n‑ta‑li | … |
|---|---|
| Ḫapantala DN.D/L.SG |
Vs. 5′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DZA‑BA₄‑[BA₄ZababaD/L.SG
| [1 | NINDA.GUR₄.RA] | A‑NA DZA‑BA₄‑[BA₄ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | ZababaD/L.SG |
Vs. 6′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG LUGA[LKönig:NOM.SG(UNM)
| [1 | NINDA.GUR₄.R]A | A‑NA DKAL | LUGA[L |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | HirschgottD/L.SG | König NOM.SG(UNM) |
Vs. 7′ [ÉHaus:SG.UNM tup]‑pa‑aš‑šaTruhe:GEN.SG=CNJadd;
Truhe:GEN.PL=CNJadd GIŠDAG‑t[iThron:D/L.SG
| [É | tup]‑pa‑aš‑ša | GIŠDAG‑t[i |
|---|---|---|
| Haus SG.UNM | Truhe GEN.SG=CNJadd Truhe GEN.PL=CNJadd | Thron D/L.SG |
Vs. 8′ [1?ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG
| [1? | NINDA.GU]R₄.RA | A‑NA Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑ia |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | Zit(ta)ḫariyaD/L.SG |
Vs. 9′ ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA Dpí‑i[r‑waPe/irwaD/L.SG
| ⸢1 | NINDA⸣.GUR₄.RA | A‑NA Dpí‑i[r‑wa |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | Pe/irwaD/L.SG |
Vs. 10′ Da‑aš‑ka‑še‑píAšgaše/ipa:DN.D/L.SG DMUNUS.LU[GAL‑riḪaššušara:DN.D/L.SG
| Da‑aš‑ka‑še‑pí | DMUNUS.LU[GAL‑ri |
|---|---|
| Ašgaše/ipa DN.D/L.SG | Ḫaššušara DN.D/L.SG |
Vs. 11′ Dma‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP
| Dma‑li‑ia | pár‑ši‑i[a |
|---|---|
| Maliya DN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. 12′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM)
Vs. bricht ab
| ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) |
| ⸢nu⸣‑k[án |
|---|
| CONNn=OBPk |
Rs. 2′ ḫa‑a[t‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| ḫa‑a[t‑tal‑wa‑aš | GIŠ‑i | 1‑ŠU |
|---|---|---|
| Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG | einmal QUANmul |
Rs. 3′ nam‑m[adann:CNJ;
noch:ADV ḫa‑aš‑šiHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP
| nam‑m[a | ḫa‑aš‑ši | ta‑pu‑uš‑za |
|---|---|---|
| dann CNJ noch ADV | Herd D/L.SG | neben POSP |
Rs. 4′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
| 1‑ŠU | [ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|
| einmal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
Rs. 5′ ⸢EGIR‑ŠU⸣danach:ADV wa‑al‑ḫi‑i[twalḫi-Bier:INS
| ⸢EGIR‑ŠU⸣ | wa‑al‑ḫi‑i[t |
|---|---|
| danach ADV | walḫi-Bier INS |
Rs. 6′ AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) QA!‑⸢TAM⸣‑MAebenso:ADV1 [
| AŠ‑RIḪI.A | QA!‑⸢TAM⸣‑MA | … |
|---|---|---|
| Ort D/L.PL(UNM) | ebenso ADV |
Rs. 7′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ˽⸢D⸣[10Wettergott-Mann:SG.UNM
| na‑aš‑ta | LÚ˽⸢D⸣[10 |
|---|---|
| CONNn=OBPst | Wettergott-Mann SG.UNM |
Rs. 8′ GEŠTIN‑⸢it⸣Wein:INS š[u‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS
| GEŠTIN‑⸢it⸣ | š[u‑un‑na‑i |
|---|---|
| Wein INS | füllen 3SG.PRS |
| nu‑kán | |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
Rs. 10′ ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC [
| ta‑an | … |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net