TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.279 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.279 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 45.279 321/t

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢du⸣ ak-[

…	]x-⸢du⸣

2′ ]x-an nu-wa-ra-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…	]x-an	nu-wa-ra-a[t
		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

3′ EGIR?-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUMU.DUMUMEŠ-KAgrandchild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} x[

…	EGIR?-p]a	DUMU.DUMUMEŠ-KA	x[
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grandchild {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

4′ EGIR-p]a(?)again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-mastill:;
then: x[

…	EGIR-p]a(?)	nam-ma	x[
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	still then

5′ ]x-wa-an-z[i

…	]x-wa-an-z[i

KBo 45.279 breaks off.

…	]x[

0.56884407997131