KBo 45.3 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [taCONNt IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) L]UGAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚḫa‑a‑li‑[ia‑mi‑iš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

Vs. 2 [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS e‑ḫu]auf!:INTJ URUḫa‑at‑tu‑ša〈〈aš〉〉Ḫattuša:GN.ALL(UNM) DINGIR[MEŠ‑anGottheit:GEN.PL.C kar‑pí‑iaheben:2SG.IMP TI₈MUŠEN‑aš]Adler:VOC.SG

Vs. 3 [ta‑pa‑aš‑ša‑anHimmel:ACC.SG.C EGIR‑pa‑mawieder:PREV=CNJctr píd‑d]a‑a‑at‑⸢tén⸣laufen:2PL.IMP URUḫa‑at‑tu‑š[aḪattuša:GN.ALL(UNM) ši‑ú‑na‑anGott:GEN.PL URU‑ri‑ia]Stadt:ALL

Vs. 4 [la‑ba‑ar‑na(Königstitel):D/L.SG(UNM) ta‑wa‑an]‑na‑ni(Titel der heth. Königin):D/L.SG ta‑lu‑ga‑ušlang:ACC.PL.C M[UKAM.ḪI.AJahr:ACC.PL(UNM) da‑lu‑galang:ACC.SG.N(!) TI‑tarLeben:ACC.SG.N pé‑eš‑kán‑du]geben:3PL.IMP.IMPF

Vs. 5 [URUḫa‑at‑tu‑ši‑maḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr DINGIRMEŠ‑na‑aš]Gottheit:GEN.PL URU‑riStadt:D/L.SG ši‑mu‑ušGott:NOM.PL.C(!) š[a‑am‑ni‑ia‑an‑ta‑ruaufstellen:3PL.IMP.MP

Vs. 6 [ma‑ia‑an‑tierwachsen:D/L.SG DUTU‑šum‑miSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG MUNUS?t]a?‑wa‑an‑na‑⸢an!?⸣‑na(Titel der heth. Königin):STF i‑wa‑[lifruchtbar(?):D/L.SG

Vs. 7 [ ‑an‑ku]‑⸢ut⸣‑ti MU‑anJahr:ACC.SG.C a‑aš‑šu‑š[a‑ašgut:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑lu‑ga‑ašBotschaft:NOM.SG.C

Vs. 8 [ MUNUSta‑wa‑an‑na‑a]n‑na‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C ⸢i‑wa‑li?⸣‑[infruchtbar(?):ACC.SG.C

Vs. 9 [ ]x[ Vs. bricht ab