Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.31 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 45.31 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]
KBo 45.31
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Kolophon
Rs. 1′ [ ] DU[BTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)
| … | DU[B | nKAM | Ú‑UL | QA‑TI |
|---|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar | nicht NEG | vollendet NOM.SG(UNM) |
Rs. 2′ [m]a‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫa‑me‑[eš‑ḫi?Frühling:D/L.SG
| [m]a‑a‑an | LUGAL‑uš | ḫa‑me‑[eš‑ḫi? |
|---|---|---|
| wenn CNJ | König NOM.SG.C | Frühling D/L.SG |
Rs. 3′ [UR]Ua‑ri‑in‑na‑zaArinna:GN.ABL URU⸢KÙ⸣.[BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| [UR]Ua‑ri‑in‑na‑za | URU⸢KÙ⸣.[BABBAR‑ši | ú‑ez‑zi |
|---|---|---|
| Arinna GN.ABL | Ḫattuša GN.D/L.SG | kommen 3SG.PRS |
Rs. 4′ [I‑N]A ⸢É⸣ḫa‑li‑in‑tu‑u‑waPalastD/L [šal‑li?groß:NOM.SG.N
| [I‑N]A ⸢É⸣ḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa | [šal‑li? |
|---|---|
| PalastD/L | groß NOM.SG.N |
Rs. 5′ [ḫa]l‑zi‑⸢ia⸣‑rirufen:3SG.PRS.MP [
| [ḫa]l‑zi‑⸢ia⸣‑ri | … |
|---|---|
| rufen 3SG.PRS.MP |
Rs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben
Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net