Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.37 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ CLB ma‑a‑anwenn:CNJ URUta‑ḫur‑[Taḫurpa:GN.D/L.SG

ma‑a‑anURUta‑ḫur‑[
wenn
CNJ
Taḫurpa
GN.D/L.SG

Vs. I 2′ I‑NA UDTagD/L 2KAMzwei:QUANcar Éḫa‑le‑en‑t[u‑waPalast:ACC.PL.N ]

I‑NA UD2KAMÉḫa‑le‑en‑t[u‑wa
TagD/Lzwei
QUANcar
Palast
ACC.PL.N

Vs. I 3′ ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS CLB KUŠ[]G.BÀR‑aš‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst

ḫa‑aš‑ša‑an‑ziKUŠ[]G.BÀR‑aš‑ta
öffnen
3PL.PRS
Vorhang
ACC.SG(UNM)=OBPst

Vs. I 4′ uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

uš‑ši‑ia‑an‑zi
aufziehen
3PL.PRS

Vs. I 5′ CLB LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂[m]aGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIGIŠŠUKURḪI.AKÙ.SI₂₂[m]a
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
Speer
ACC.PL(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 6′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS CLB na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA LÚ.MEŠDUGUDschwer/WürdenträgerD/L.PL

da‑a‑ina‑atA‑NA LÚ.MEŠDUGUD
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMschwer/WürdenträgerD/L.PL

Vs. I 7′ [GIŠ]ŠUKURSpeer:ACC.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS [ ]


[GIŠ]ŠUKURpa‑a‑i
Speer
ACC.PL(UNM)
geben
3SG.PRS

Vs. I 8 CLB [na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM URUḫa[a]t‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG [an‑da‑an]drinnen:POSP

[na‑a]tURUḫa[a]t‑tu‑ši[an‑da‑an]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMḪattuša
GN.D/L.SG
drinnen
POSP

Vs. I 9′ [pé‑e]da‑a[an‑zihinschaffen:3PL.PRS CLB ]

[pé‑e]da‑a[an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS

Vs. I 10′ Zeile komplett abgebrochen

Vs. I 11′ CLB ME‑Š[E‑DILeibwächter:UNM ]

ME‑Š[E‑DI
Leibwächter
UNM

Vs. I 12′ CLB LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C ]

LUGAL‑u[š
König
NOM.SG.C

Vs. I 13′ URUa[ri‑in‑na?Arinna:UNM ]

Vs. I bricht ab

Kolophon

URUa[ri‑in‑na?
Arinna
UNM

Rs. VI 1′ Kol1 ŠUHand:NOM.SG(UNM) ma‑nu[wa‑an‑zaAnuanza:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr ]

ŠUma‑nu[wa‑an‑za
Hand
NOM.SG(UNM)
Anuanza
PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs. VI 2′ DUB.SAR[Tontafelschreiber:GEN.SG(UNM) ]

DUB.SAR[
Tontafelschreiber
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 3′ Kol2 TUP‑PUTontafel:NOM.SG(UNM) URU[ḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ]

TUP‑PUURU[ḪA‑AT‑TI
Tontafel
NOM.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. VI

0.34823894500732