TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.4 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.4 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 1) 2′ [ UGULA]Aufseher:SG.UNM LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [

…	UGULA]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
	Aufseher SG.UNM	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) 3′ [ ḫu]‑⸢u⸣‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C x[

…	ḫu]‑⸢u⸣‑ia‑an‑za
	laufen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) 4′ [ na‑a]š‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫ[a‑anwie:CNJ

…	na‑a]š‑ta	ma‑aḫ‑ḫ[a‑an
	CONNn=OBPst	wie CNJ

(Frg. 1) 5′ [ ]x PA‑NI GUN[NIHerdD/L.SG_vor:POSP

…		PA‑NI GUN[NI
		HerdD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) 6′ [ n‑Š]Un-mal:QUANmul ḫu‑ia‑a[n‑zilaufen:3PL.PRS

…	n‑Š]U	ḫu‑ia‑a[n‑zi
	n-mal QUANmul	laufen 3PL.PRS

(Frg. 1) 7′ [ ]x ši‑pa‑an‑⸢ti⸣[libieren:3SG.PRS

…		ši‑pa‑an‑⸢ti⸣[
		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) 8′ [I‑N]A 3dreiD/L.SG KASKAL‑ma‑kánWeg:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) ḫ[u‑ia‑an‑zi]laufen:3PL.PRS

[I‑N]A 3	KASKAL‑ma‑kán	ma‑aḫ‑ḫa‑an	GUNNI	ḫ[u‑ia‑an‑zi]
dreiD/L.SG	Weg D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	wie CNJ	Herd D/L.SG(UNM)	laufen 3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ [LÚM]UḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) EGIRhinter:POSP GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) Ì‑iaÖl:ACC.SG(UNM)=CNJadd a[n‑dain:POSP;
darin:ADV ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

[LÚM]UḪALDIM	EGIR	GUNNI	e‑eš‑zi	DUGDÍLIM.GAL	Ì‑ia	a[n‑da	ḫar‑zi]
Koch NOM.SG(UNM)	hinter POSP	Herd D/L.SG(UNM)	sitzen 3SG.PRS	Schale ACC.SG(UNM)	Öl ACC.SG(UNM)=CNJadd	in POSP darin ADV	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) 10′ [nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs šar‑ḫa‑na‑a‑an(Gefäß?):NOM.SG.N GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x[

[nu‑u]š‑ša‑an	šar‑ḫa‑na‑a‑an	GAR‑ri	nu‑uš‑ši‑kán
CONNn=OBPs	(Gefäß?) NOM.SG.N	setzen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1) 11′ [UGULAAufseher:D/L.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) [

[UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi	LÚMUḪALDIM	DUGDÍLIM.GAL	Ì	…
Aufseher D/L.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	ordnen 3SG.PRS	Koch NOM.SG(UNM)	Schale ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 12′ [A‑N]A UGULAAufseherD/L.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪ[ALDIM]Koch:GEN.PL(UNM)

[A‑N]A UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪ[ALDIM]
AufseherD/L.SG	Koch GEN.PL(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) 13′ [A‑N]A DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG ÌÖl:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑na‑za(Gefäß):ABL la‑a‑[ḫu‑wa‑a‑i]gießen:3SG.PRS

[A‑N]A DUGDÍLIM.GAL	Ì	GEŠTIN	ta‑pí‑ša‑na‑za	la‑a‑[ḫu‑wa‑a‑i]
SchaleD/L.SG	Öl GEN.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß) ABL	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) 14′ [LÚ.MEŠMUḪ]ALDIM‑ma‑aš‑ša‑anKoch:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG A‑NA IZIFeuerD/L.SG k[at‑taunter:POSP;
unter-:PREV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

[LÚ.MEŠMUḪ]ALDIM‑ma‑aš‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑i	A‑NA IZI	k[at‑ta	ti‑an‑zi
Koch NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	Herd D/L.SG	FeuerD/L.SG	unter POSP unter- PREV	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) 15′ [na‑a]š‑taCONNn=OBPst NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑a[n‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst NINDA.GUR₄.RABrotlaib:D/L.SG(UNM) EGIRhinter:POSP;
hinter:PREV

[na‑a]š‑ta	NINDA.GUR₄.RA	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑a[n‑zi	na‑aš‑ta	NINDA.GUR₄.RA	EGIR
CONNn=OBPst	Brotlaib ACC.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Brotlaib D/L.SG(UNM)	hinter POSP hinter PREV

(Frg. 1) 16′ [LÚ.MEŠNA]RSänger:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑[zi‑iš‑kán‑zi(ein Instrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

[LÚ.MEŠNA]R	GIŠ.DINANNA	TUR	ḫa‑az‑[zi‑iš‑kán‑zi
Sänger NOM.PL(UNM)	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)	(ein Instrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) 17′ [ ]x‑tar ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS [

…		ti‑i‑e‑zi	…
		treten 3SG.PRS

(Frg. 1) 18′ [ ]x IŠ‑TU NAM‑M[A‑AN‑DI(Gefäß)ABL,…:INS

…		IŠ‑TU NAM‑M[A‑AN‑DI
		(Gefäß)ABL,… INS

(Frg. 1) 19′ [ ]x‑ti iš‑⸢ka₄⸣‑ru‑ḫ[i(‑)

…

(Frg. 1) 20′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠALA[M.ZU₉Kultakteur:PL.UNM

…	⸢LÚ⸣.MEŠALA[M.ZU₉
	Kultakteur PL.UNM

(Frg. 1) 21′ [ ]x x[

Text bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 45.4 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.4 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)