Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.41 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? lk. Kol. 1′ CLB ]‑eš

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ CLB [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG te‑e[z‑zi]sprechen:3SG.PRS

[GALLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]LUGAL‑ite‑e[z‑zi]
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
König
D/L.SG
sprechen
3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 2′ CLB [A‑NA]zuD/L.PL .MEŠALAM.Z[U₉]Kultakteur:D/L.PL(UNM)

[A‑NA].MEŠALAM.Z[U₉]
zuD/L.PLKultakteur
D/L.PL(UNM)

Vs.? r. Kol. 3′ DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pí‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

DUGḫu‑u‑up‑párGEŠTINpí‑an‑[zi]
Schale
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
geben
3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 4′ CLB ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ŠA GEŠTINWeinGEN.SG [u‑up‑pár(?)Schale:ACC.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


ALAM.ZU₉ŠA GEŠTIN[u‑up‑pár(?)da‑a‑i]
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
WeinGEN.SGSchale
ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ CLB pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kanMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS [ ]


pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kanú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 6′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ!‑ašim Sitzen:ADV Dtu‑ḫ[a‑ša‑el]Tuḫašail:DN.ACC.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ!‑ašDtu‑ḫ[a‑ša‑el]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Tuḫašail
DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 7′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS CLB GIŠ.DINANN[ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑ziGIŠ.DINANN[AGALSÌR‑RU
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 8′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[a‑i]geben:3SG.PRS

1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢALUGAL‑ipa‑[a‑i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 9′ CLB ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me‑ma‑a‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ CLB pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑u‑w[a‑i]z‑[zi]anstimmen:3SG.PRS

pal‑wa‑tal‑la‑ašpal‑u‑w[a‑i]z‑[zi]
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 11′ CLB ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


Vs.? lk. Kol. bricht ab

ki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Rs.? 1′ CLB ]x [


Rs.? 2′ Zeile komplett abgebrochen

Rs.? 3′ CLB p]é‑e‑d[a‑

Rs.? 4′ CLB ] LUGAL‑iKönig:D/L.SG x[

LUGAL‑i
König
D/L.SG

Rs.? 5′ CLB ]x DINGIR‑LIMiaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Gott:D/L.SG(UNM)=CNJadd
AN[


DINGIR‑LIMia
Gott
GEN.SG(UNM)=CNJadd
Gott
D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs.? 6′ CLB ]az? [ ]x[

Rs.? 7′ ‑e]z?‑zi x[

Rs.? 8′ ]x[

Rs.? bricht ab

0.35275506973267