KBo 45.5 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x[ ] ⸢É⸣ḫi‑i‑li!Hof:D/L.SG1 an‑[dahinein-:PREV;
in:POSP

2′ [ ]‑⸢kán É⸣ḫi‑i‑liHof:D/L.SG e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP

3′ [ ]x tar‑kum‑ma‑⸢a⸣‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

4′ [ NINDAta‑pár‑w]aa‑šu‑uš(Gebäck):NOM.SG.C ŠA ⸢D10⸣WettergottGEN.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

5′ [ še‑er‑ra‑aš‑ša‑an?]oben:ADV=CNJadd=OBPs ŠA ⸢UDU.NÍTASchafbockGEN.SG IŠ⸣‑TU 3dreiABL,…:INS UZUÚRKörperteil:ABL(UNM);
Körperteil:INS(UNM) [ ]

6′ [wa‑aš‑šu‑ut‑ri(Kleidungsstück):NOM.SG.N;
(Kleidungsstück):NOM.PL.N wa‑aš‑šu‑wa‑an‑z]ibedecken:INF NINDAwa‑g[a‑t]a‑⸢an⸣Brotbissen:NOM.SG.N KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM)

7′ [ pé‑e‑ia‑an‑na]‑⸢u⸣‑wa‑an‑⸢zi⸣belohnen:INF

8′ [ ŠA LÚ.MEŠU]R.⸢GI₇HundemannGEN.PL IGI.DU₈.A⸣Abgaben:SG.UNM

9′ [pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A‑aš‑ká]nMundschenk:NOM.SG.C=OBPk ⸢ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS

10′ [ ]x ⸢Dkam‑ma‑ma⸣Kammamma:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

11′ [ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

12′ [ LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) m[e‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

13′ [ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑w]a‑a‑ez‑z[ianstimmen:3SG.PRS

14′ [ ] [

15′ [ ]x[

Text bricht ab