KBo 45.51 (CTH 633) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.51

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ‑z]i

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS ⸢nuCONNn ḫa⸣‑[ap‑pu‑ut‑riRinde(?):D/L.SG;
Zügel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 2′ GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑t[u‑ušheilig machen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} tu‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS

Vs. II 3′ nuCONNn wa‑ar‑ḫu‑uš‑ti‑i(u.B.):D/L.SG pé‑e[n‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. II 4′ 4′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ[MUḪALDIM‑pátKoch:{(UNM)}

Vs. II 5′ Da‑ri‑ni‑id‑du‑unArinitta:DN.ACC.SG.C i‑ia‑⸢an⸣‑z[iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Vs. II 6′ 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 7′ 3drei:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} [

Vs. II 8′ [ D]UGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} mar‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} [

Vs. II 9′ [pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

Vs. II 10′ [1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 6sechs:QUANcar UDU]ḪI.ASchaf:{(UNM)} A‑NA GUN[NIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 11′ [Da‑ri‑ni]‑tiArinitta:DN.D/L.SG BA[L‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ [Dka‑taḫ‑ḫi‑in]Kattaḫḫa:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣zi‑i[p‑pa‑la‑an‑ti‑elZiplanti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 3′ [Dka‑aš‑ḫa‑la]‑anKašḫala:DN.ACC.SG.C;
Kašḫala:{DN(UNM)} 12‑ŠUzwölfmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 4′ [šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} NINDAḪ]I.ABrot:{(UNM)} MUNUS〈MEŠ〉Frau:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

Rs. IV 5′ [nuCONNn DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} a]r‑za‑naGasthaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Gasthaus:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑*iz!*‑zigehen:3SG.PRS

Rs. IV 6′ [a‑da]‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 7′ [ NIN]DABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KÀweich:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDABrot:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑u[š(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 8′ ŠA NINDABrot:{GEN.SG, GEN.PL} UP‑NIHand:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:{(UNM)}

Rs. IV 9′ 3drei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMilch:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

Rs. IV 10′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. IV 11′ ši‑ip‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ⸢ku‑u‑uš‑pát⸣dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DIN[GIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV bricht ab