Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.55 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ [ ]u‑ia!‑an[t]e‑e[šlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ]x[

]u‑ia!‑an[t]e‑e[š
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 2′ [ LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} LÚ.MEŠka‑la‑ḫi‑e[(Kultfunktionär):NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):NOM.SG.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉LÚ.MEŠka‑la‑ḫi‑e[
Kultakteur
{(UNM)}
(Kultfunktionär)
NOM.PL.C
(Kultfunktionär)
NOM.SG.C
(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 3′ [ LÚ.MEŠU]R.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [

LÚ.MEŠU]R.BAR.RAUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM
Wolfmann
{(UNM)}
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}

Vs. 4′ [ ]x LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑i[a‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


LUGAL‑ipé‑ra‑anḫu‑u‑i[a‑an‑te‑eš
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 5′ [ ] i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF [

Ende Vs.

i‑ia‑an‑na‑i
gehen
3SG.PRS.IMPF

Rs. 1 [LUGAL‑uš‑ká]nKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa‑le‑en‑t[u‑wa‑az]Palast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[LUGAL‑uš‑ká]nÉḫa‑le‑en‑t[u‑wa‑az]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Palast
ABL
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. 2 [ú‑ez]‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1?ein:QUANcar ME‑ŠE‑DI]Leibwächter:{(UNM)}

[ú‑ez]‑zi2DUMUMEŠ.É.[GAL1?ME‑ŠE‑DI]
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
{(UNM)}
ein
QUANcar
Leibwächter
{(UNM)}

Rs. 3 [LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑ia‑a[n‑te‑eš]laufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


[LUGAL‑i]‑ra‑anḫu‑u‑ia‑a[n‑te‑eš]
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 4 [EGIR]hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
Dḫu‑u‑wa‑ri‑ia‑zi‑[]Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.D/L.SG

[EGIR]Dḫu‑u‑wa‑ri‑ia‑zi‑[]
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa
DN.D/L.SG

Rs. 5 [LUGAL]i‑kánŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:;
entgegen-:
5050:QUANcar NINDAḪI.A]Brot:{(UNM)}

[LUGAL]i‑kánme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a50NINDAḪI.A]
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
gegenüber

entgegen-
50
QUANcar
Brot
{(UNM)}

Rs. 6 [3drei:QUANcar DU]Gta‑ḫa‑ši‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
t[asic‑wa‑la‑aš](kultisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. bricht ab

[3DU]Gta‑ḫa‑ši‑išt[asic‑wa‑la‑aš]
drei
QUANcar
(Gefäß)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(kultisches Getränk)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(kultisches Getränk)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
0.34504795074463