Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [ ḫ]u-⸢ia!-an⸣-[t]e-e[što walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ]x[
| … | ḫ]u-⸢ia!-an⸣-[t]e-e[š | … | |
|---|---|---|---|
| to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. 2′ [ LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉cult actor:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ka-la-ḫi-e⸣-[eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C;
(male or female) cult functionary):NOM.SG.C;
(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
| … | LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉ | LÚ.MEŠ⸢ka-la-ḫi-e⸣-[eš |
|---|---|---|
| cult actor {(UNM)} | (male or female) cult functionary) NOM.PL.C (male or female) cult functionary) NOM.SG.C (male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
Vs. 3′ [ LÚ.MEŠU]R.BAR.RAwolf man:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} [
| … | LÚ.MEŠU]R.BAR.RA | UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | … |
|---|---|---|---|---|
| wolf man {(UNM)} | supervisor {(UNM)} | cook {(UNM)} |
Vs. 4′ [ ]x ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i[a-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | ⸢LUGAL-i⸣ | pé-ra-an | ḫu-u-i[a-an-te-eš | |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. 5′ [ ] ⸢i⸣-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF [
Ende Vs.
| … | ⸢i⸣-ia-an-na-i | … |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS.IMPF |
Rs. 1 [LUGAL-uš-ká]nking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢Éḫa-le-en⸣-t[u-wa-az]palace:ABL;
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| [LUGAL-uš-ká]n | ⸢Éḫa-le-en⸣-t[u-wa-az] |
|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | palace ABL palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. 2 [ú-ez]-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant:{(UNM)} 1?one:QUANcar LÚME-ŠE-DI]body guard:{(UNM)}
| [ú-ez]-zi | 2 | DUMUMEŠ.É.[GAL | 1? | LÚME-ŠE-DI] |
|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | two QUANcar | palace servant {(UNM)} | one QUANcar | body guard {(UNM)} |
Rs. 3 [LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ⸢pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-a[n-te-eš]to walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| [LUGAL-i] | ⸢pé⸣-ra-an | ḫu-u-ia-a[n-te-eš] |
|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Rs. 4 [EGIR]again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} Dḫu-u-wa-ri-ia-zi-[pí]Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.D/L.SG
| [EGIR] | Dḫu-u-wa-ri-ia-zi-[pí] |
|---|---|
| again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa DN.D/L.SG |
Rs. 5 [LUGAL]-⸢i⸣-kánŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite: 5050:QUANcar NINDAḪI.A]bread:{(UNM)}
| [LUGAL]-⸢i⸣-kán | me-na-aḫ-ḫa-an-d[a | 50 | NINDAḪI.A] |
|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | opposite | 50 QUANcar | bread {(UNM)} |
Rs. 6 [3three:QUANcar DU]G⸢ta-ḫa-ši-iš⸣(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} t[asic-wa-la-aš](cult drink):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Rs. bricht ab
| [3 | DU]G⸢ta-ḫa-ši-iš⸣ | t[asic-wa-la-aš] |
|---|---|---|
| three QUANcar | (vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | (cult drink) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 1′ [ ḫ]u-⸢ia⸣-an-[t]e-e[što walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ] x [
| … | ḫ]u-⸢ia⸣-an-[t]e-e[š | … | x | … |
|---|---|---|---|---|
| to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. 2′ [ LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉cult actor:{(UNM)} LÚ.MEŠka-la-ḫi-⸢e⸣-[eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C;
(male or female) cult functionary):NOM.SG.C;
(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
| … | LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉ | LÚ.MEŠka-la-ḫi-⸢e⸣-[eš |
|---|---|---|
| cult actor {(UNM)} | (male or female) cult functionary) NOM.PL.C (male or female) cult functionary) NOM.SG.C (male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
Vs. 3′ [ LÚ.MEŠU]R.BAR.RAwolf man:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} [
| … | LÚ.MEŠU]R.BAR.RA | UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | … |
|---|---|---|---|---|
| wolf man {(UNM)} | supervisor {(UNM)} | cook {(UNM)} |
Vs. 4′ [ ]x LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i[a-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | ]x | LUGAL-i | pé-ra-an | ḫu-u-i[a-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. 5′ [ ]⸢i⸣-ia-an-na-i[to go:3SG.PRS.IMPF
Vs. Ende
| … | ]⸢i⸣-ia-an-na-i[ |
|---|---|
| to go 3SG.PRS.IMPF |
Rs. 1′ [LUGAL-uš-ká]nking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢É⸣ḫa-le-en-t[u-wa-az]palace:ABL;
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| [LUGAL-uš-ká]n | ⸢É⸣ḫa-le-en-t[u-wa-az] |
|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | palace ABL palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. 2′ [ú-iz]-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 2two:QUANcar DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} É.[GALpalace:{(UNM)} [1one:QUANcar LÚME-ŠE-DI]body guard:{(UNM)}
| [ú-iz]-zi | 2 | DUMUMEŠ | É.[GAL | [1 | LÚME-ŠE-DI] |
|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | two QUANcar | childhood {(UNM)} child {(UNM)} | palace {(UNM)} | one QUANcar | body guard {(UNM)} |
Rs. 3′ [LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-a[n-te-eš]to walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| [LUGAL-i] | pé-ra-an | ḫu-u-ia-a[n-te-eš] |
|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Rs. 4′ [EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ]Dḫu-u-wa-ri-ia-zi-[pí]Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.D/L.SG
| [EGIR | ]Dḫu-u-wa-ri-ia-zi-[pí] |
|---|---|
| again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa DN.D/L.SG |
Rs. 5′ [LUGAL]-⸢i⸣-kánŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite: 5050:QUANcar NINDAḪLA]bread:{(UNM)}
| [LUGAL]-⸢i⸣-kán | me-na-aḫ-ḫa-an-d[a | 50 | NINDAḪLA] |
|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | opposite | 50 QUANcar | bread {(UNM)} |
Rs. 6′ [3three:QUANcar DU]G⸢ta-ḫa-ši-iš⸣[(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta-wa-la-aš](cult drink):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Rs. bricht ab
| [3 | DU]G⸢ta-ḫa-ši-iš⸣[ | ta-wa-la-aš] |
|---|---|---|
| three QUANcar | (vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | (cult drink) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net