Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ [ ] É?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
x[


É?
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 2′ [ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
GEŠ]TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
TÚGš[e‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

GALME‑ŠE‑DIGALGEŠ]TINTÚGš[e‑ek‑nu‑une‑ep‑zi]
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Umhang
ACC.SG.C
fassen
3SG.PRS

Vs. 3′ [ta‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pé‑e‑ḫu‑t]e‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

[ta‑an‑kánan‑dapé‑e‑ḫu‑t]e‑ez‑zi[GALGEŠTIN]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
hinschaffen
3SG.PRS
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Vs. 4′ [ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li]Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG
ki‑nu‑uz‑z[iöffnen:3SG.PRS


DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li]ki‑nu‑uz‑z[i
Vorratsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Vorratsgefäß
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Vorratsgefäß
D/L.SG
öffnen
3SG.PRS

Vs. 5′ [ ḫar‑ši‑ia‑a]l‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
x[

ḫar‑ši‑ia‑a]l‑lipa‑ra‑a
Vorratsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Vorratsgefäß
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Vorratsgefäß
D/L.SG
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. 6′ [ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMUM].〈É〉.GALPalastbediensteter:{(UNM)} iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

GALDUMUM].〈É〉.GALiš‑ka₄‑ru‑uḫK[Ù.BABBAR
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}
(Opfergefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Vs. 7′ [ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG
[

š]a‑ra‑a3‑ŠUḫa‑a‑ni
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
dreimal
QUANmul
schöpfen
2SG.IMP
schöpfen
3SG.PRS
(Stadttor)
D/L.SG

Vs. 8′ [kat‑ta‑iaunten:;
unter:;
unter-:
] 3?‑ŠUdreimal:QUANmul la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS
[

[kat‑ta‑ia3?‑ŠUla‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
unten

unter

unter-
dreimal
QUANmul
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS

Vs. 9′ [ ‑z]i GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMUMEŠ.É.GAL‑ká[nPalastbediensteter:{(UNM)}

GALDUMUMEŠ.É.GAL‑ká[n
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. 10′ [ iš‑ka₄]‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[

iš‑ka₄]‑ru‑uḫKÙ.SI₂₂da‑a‑i
(Opfergefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Gold
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. 11′ [ iš‑k]a₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} .BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
pa‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

iš‑k]a₄‑ru‑uḫ.BABBARLUGAL‑ipa‑[a‑i
(Opfergefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. 12′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
]x[ ] 3?‑ŠUdreimal:QUANmul ḫu‑i[t‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš3?‑ŠUḫu‑i[t‑ti‑ia‑zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
dreimal
QUANmul
ziehen
3SG.PRS

Vs. 13′ [ ] la‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS
[


la‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS

Vs. 14′ [ L]UGALiŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
iš‑ka₄‑ru‑[uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

L]UGALiiš‑ka₄‑ru‑[uḫ
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
(Opfergefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 15′ [ ]x x‑za‑x[

Vs. 16′ [ ] pa‑an‑[

Vs. 17′ [ pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

Vs. bricht ab

pa‑ra‑a]e‑ep‑z[i
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

Rs. 1′ [ ‑i]z‑zi [


Rs. 2′ [ Dt]e‑li‑p[í‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Dt]e‑li‑p[í‑nu
Tele/ipinu
{DN(UNM)}

Rs. 3′ [ GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
ta‑pu‑u]š‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
1‑Š[Ueinmal:QUANmul


GUNNIta‑pu‑u]š‑za1‑Š[U
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
einmal
QUANmul

Rs. 4′ [ ]‑it x[

Rs. 5′ [ ]x [


Rs. 6′ [ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
a[š‑?

n]a‑an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Rs. 7′ [ ]‑ir x[

Rs. 8′ [ ‑r]a‑a x[

Rs. 9′ [ ]‑aš [


Rs. 10′ [ ] Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
D?[

Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Rs. 11′ [ ]‑ši?‑a[n?

Rs. 12′ [ ]ki[

Rs. bricht ab

0.36069917678833