TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.69 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. I 2′ [ ]x

…

Vs. I 3′ [ wa]‑ar‑ap‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

…	wa]‑ar‑ap‑pa‑an‑zi
	baden 3PL.PRS

Vs. I 4′ [ ‑m]a EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

…		EGIR‑pa	GIŠZAG.GAR.RA‑ni
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch D/L.SG

Vs. I 5′ [t]a‑[ni]‑nu‑wa‑a[n‑ziordnen:3PL.PRS ]

[t]a‑[ni]‑nu‑wa‑a[n‑zi	…
ordnen 3PL.PRS

Vs. I 6′ [ ] LÚSIPA[Hirte:{(UNM)} ]1

…	LÚSIPA[	…
	Hirte {(UNM)}

Vs. I 7′ [LÚNAR].⸢GAL⸣Obermusiker:{(UNM)} URUan‑[ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

[LÚNAR].⸢GAL⸣	URUan‑[ku‑wa	…
Obermusiker {(UNM)}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 8′ [ ] ⸢LÚ⸣˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x[ ]

…	⸢LÚ⸣˽D10	1	UDU		…
	Wettergott-Mann {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. I 9′ [šu]‑⸢up⸣‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS [ ]

[šu]‑⸢up⸣‑pí‑aḫ‑ḫi	…
heilig machen 3SG.PRS

Vs. I 10′ [nu]‑⸢kán⸣CONNn=OBPk UDUSchaf:{(UNM)} NIN.[DIN]GIR?Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} [ ]

[nu]‑⸢kán⸣	UDU	NIN.[DIN]GIR?	…
CONNn=OBPk	Schaf {(UNM)}	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

Vs. I 11′ [A‑N]A Dḫa‑taḫ‑ka‑[anKattaḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[A‑N]A Dḫa‑taḫ‑ka‑[an	…
Kattaḫḫa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12′ [ ]x A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑pa[l‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

…		A‑NA D10	URUzi‑pa[l‑an‑da	…
		Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 13′ [ši]‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢šu‑up‑pa⸣[schlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

[ši]‑pa‑an‑ti	⸢šu‑up‑pa⸣[	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 14′ [ḫu]‑u‑e‑šu‑wa‑⸢azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé⸣‑e‑i[a‑an‑ta‑azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]

[ḫu]‑u‑e‑šu‑wa‑⸢az	zé⸣‑e‑i[a‑an‑ta‑az	…
lebendig ABL lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 15′ [ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[ti‑a]n‑zi	1	NINDA	UDU	⸢pár‑ši‑ia⸣
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. I 16′ [ ]x‑ša‑an TU₇⸢ḪIsic.A⸣(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)}2 x[ ]

…		TU₇⸢ḪIsic.A⸣	…		…
		(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}

Vs. I 17′ [ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]

…		ša‑ra‑a		…
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. I 18′ [ ‑t]i [ ]

…		…

Vs. I 19′ [ ]x‑ḫa‑zi [ ]

…		…

Vs. I 20′ [ ]‑ka x[ ]

…			…

Vs. I 21′ [ ]x‑nu

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ‑z]i

…

Vs. II 2′ [ ]

…

Vs. II 3′ [ ] ⸢pár‑ši⸣‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	⸢pár‑ši⸣‑an‑zi
	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 4′ [ ] D⸢ḫa⸣‑taḫ‑ka‑anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C;
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}

…	D⸢ḫa⸣‑taḫ‑ka‑an
	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C Kattaḫḫa {DN(UNM)}

Vs. II 5′ [ ]‑x‑[z]i

…

Vs. II 6′ [ ]x

…

Vs. II 7′ ⸢LÚNAR⸣Sänger:{(UNM)} [ SÌ]R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢LÚNAR⸣	…	SÌ]R‑RU
Sänger {(UNM)}		Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 8′ [ ] x x [ URUz]i?‑pal‑[an‑da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		…	URUz]i?‑pal‑[an‑da(?)
			Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 9′ [GU]B‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul [e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS [ ]

[GU]B‑aš	3‑ŠU	[e‑ku‑z]i	…
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Vs. II 10′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár⸣‑[ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

…	NINDA.GUR₄.R]A	⸢pár⸣‑[ši‑i]a	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 11′ [LÚNA]R.GALObermusiker:{(UNM)} [ ] ⸢SÌR‑RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚNA]R.GAL	…	⸢SÌR‑RU⸣
Obermusiker {(UNM)}		Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 12′ [ ] Dx[ ]

…		…

Vs. II 13′ [ ]

…

Vs. II 14′ x[ ]

	…

Vs. II 15 [ ]

…

Vs. II 16 [ ]

…

Vs. II 17′ EGIR‑⸢ŠU⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [ ]

EGIR‑⸢ŠU⸣	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 18′ Dme‑⸢ez⸣‑[zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ]

Dme‑⸢ez⸣‑[zu‑ul‑la	…
Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. II 19′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul [ ]

2‑ŠU	…
zweimal QUANmul

Vs. II 20′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]

2	NINDA.GUR₄.R[A	…
zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 21′ LUGAL!?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]

LUGAL!?	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 22′ [ ]

…

Vs. II 23′ [ ]

…

Vs. II 24′ [ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dx[ ]

…	D10		…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 25′ [ ‑z]i [ ]

…		…

Vs. II 26′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ]

1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	pár‑ši‑i[a	…
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 27′ LÚNAR.GALObermusiker:{(UNM)} SÌ[R‑RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	SÌ[R‑RU]
Obermusiker {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 28′ [EGI]R‑ŠU‑m[a]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA‑A[T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[EGI]R‑ŠU‑m[a]	DKAL	URUḪA‑A[T‑TI
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 29′ [ ] Dkar‑ši‑iš[Karz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	Dkar‑ši‑iš[
	Karz {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 30′ [Dḫa‑pa‑a]n‑ta‑li‑ia‑aš[Ḫapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Dḫa‑pa‑a]n‑ta‑li‑ia‑aš[
Ḫapantala DN.GEN.SG Ḫapantala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 31′ [ ]‑an‑zi [

…		…

Vs. II 32′ [ ] ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

…	⸢pár⸣‑ši‑ia	…
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 33′ [ ] x [

Vs. II bricht ab

…		…

Vs. III 1′ a[p‑ ]

	…

Vs. III 2′ x‑[ ]

	…

Vs. III 3′ [ ]‑x‑⸢in⸣

…

Vs. III 4′ [ ]

…

Vs. III 5′ nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk [ ] GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

nu‑⸢kán⸣	…	GIŠBANŠUR‑i
CONNn=OBPk		Tisch D/L.SG

Vs. III 6′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

3	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL	ti‑an‑zi
drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. III 7′ x x x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar‑kán‑[zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

		pé‑ra‑an	ḫar‑kán‑[zi
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs. III 8′ n[a]‑an‑⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Éḫi⸣‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}

n[a]‑an‑⸢kán	Éḫi⸣‑i‑li
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}

Vs. III 9′ [ ]‑x‑x‑an‑[

…

Vs. III 10′ GIM‑an‑ma‑at‑kán[wie:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wie:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

GIM‑an‑ma‑at‑kán[
wie CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wie INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. III 11′ A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI‑a[n‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

A‑NA DINGIR‑LIM	IGI‑a[n‑da
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. III 12′ [a]r‑⸢nu⸣‑an‑zifortbringen:3PL.PRS [

[a]r‑⸢nu⸣‑an‑zi	…
fortbringen 3PL.PRS

Vs. III 13′ 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul pal‑wa‑ez‑[zianstimmen:3SG.PRS

1‑⸢ŠU⸣	pal‑wa‑ez‑[zi
einmal QUANmul	anstimmen 3SG.PRS

Vs. III 14′ iš‑tar‑nainmitten: pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP [

iš‑tar‑na	pé‑di	…
inmitten	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

Vs. III 15′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul pal‑wa‑ez‑z[ianstimmen:3SG.PRS

1‑ŠU	pal‑wa‑ez‑z[i
einmal QUANmul	anstimmen 3SG.PRS

Vs. III 16′ GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} ⸢NINDA⸣[Brot:{(UNM)}

GIŠZAG.GAR.RA	⸢NINDA⸣[
Opfertisch {(UNM)}	Brot {(UNM)}

Vs. III 17′ pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

pé‑ra‑⸢an⸣	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 18′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul p[al‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

1‑ŠU	p[al‑wa‑ez‑zi
einmal QUANmul	anstimmen 3SG.PRS

Vs. III 19′ [ ]NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	]NINDA.GUR₄.RA	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. III 20′ ⸢pár‑ši⸣‑ia‑an‑z[izerbrechen:3PL.PRS

⸢pár‑ši⸣‑ia‑an‑z[i
zerbrechen 3PL.PRS

Vs. III 21′ [ ] UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} [

…	UGU	…
	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

Vs. III 22′ [ ]‑⸢a⸣ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

…		LUGAL
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 23′ [ ]⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a[r?‑

…	]⸢LUGAL		…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 24′ [ ]‑x‑an‑zi [

…		…

Vs. III 25′ [ ] x x [ ]‑x‑na‑aš

…		…

Vs. III 26′ [ ] DDAG‑t[iThrongottheit:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throngottheit:DN.FNL(t).D/L.SG

…	DDAG‑t[i
	Throngottheit {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throngottheit DN.FNL(t).D/L.SG

Vs. III 27′ [ ] ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

…	⸢pár‑ši‑ia⸣	…
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 28′ [wa]‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

[wa]‑ar‑šu‑li	…
Beruhigung D/L.SG Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 29′ [ ‑Š]U e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

…		e‑ku‑zi	…
		trinken 3SG.PRS

Vs. III 30′ [NINDA].GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

[NINDA].GUR₄.RA	⸢pár‑ši‑ia⸣	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 31′ [ ] x [

Vs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ DIMIN.⸢IMIN⸣.B[ISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

DIMIN.⸢IMIN⸣.B[I
Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 2′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS [

1‑ŠU	e‑ku‑⸢zi⸣	…
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 3′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑⸢ia⸣
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 4′ LÚNAR.GALObermusiker:{(UNM)} S[ÌR]‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	S[ÌR]‑RU
Obermusiker {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 5′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

EGIR‑ŠU‑ma	D10	GIŠGIDRU
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

Rs. IV 6′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

1‑ŠU	e‑ku‑zi
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑⸢ia⸣
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 8′ LÚ⸢NAR⸣.GALObermusiker:{(UNM)}

LÚ⸢NAR⸣.GAL
Obermusiker {(UNM)}

Rs. IV 9′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫa‑š[a‑mi‑li]Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

EGIR‑ŠU‑ma	Dḫa‑š[a‑mi‑li]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 10′ DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p[é‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

DIMIN.IMIN.BI	te‑pu	p[é‑da‑an
Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST

Rs. IV 11′ EME‑išZunge:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Zunge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tar‑ra‑wa‑⸢aš⸣imstande sein:VBN.GEN.SG;
stark:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

EME‑iš	tar‑ra‑wa‑⸢aš⸣	…
Zunge {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Zunge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	imstande sein VBN.GEN.SG stark {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 12′ DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅‑iagut:{D/L.SG, STF};
gut machen:3SG.PRS;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(niederer) Offizier:D/L.SG;
gut:D/L.SG;
gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP

DUD	SIG₅‑ia
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	gut {D/L.SG, STF} gut machen 3SG.PRS gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (niederer) Offizier D/L.SG gut D/L.SG gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP

Rs. IV 13′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑⸢ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS

1‑ŠU	e‑⸢ku‑zi⸣
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 14′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑[ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 15′ LÚNAR.GALObermusiker:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	SÌR‑RU
Obermusiker {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 16′ EGIR‑ŠU‑[ma]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[

EGIR‑ŠU‑[ma]	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 17′ x[

Rs. IV 18′ [ ]

…

Rs. IV 19′ [ ] x [

…		…

Rs. IV 20′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DERE[Š.KI.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[EGIR‑ŠU‑m]a	DERE[Š.KI.GAL
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Ereškigal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 21′ [D ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

…	1‑ŠU	e‑ku‑[zi
	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 22′ [ NINDA.GUR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDA.GUR₄].RA	pár‑ši‑ia
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 23′ ⸢LÚNAR.GALObermusiker:{(UNM)} SÌ[R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢LÚNAR.GAL	SÌ[R‑RU
Obermusiker {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 24′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D[za?]‑a[r]‑ni‑za‑anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C;
Zarniz(z)a:{DN(UNM)}

EGIR‑ŠÚ‑ma	D[za?]‑a[r]‑ni‑za‑an
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C Zarniz(z)a {DN(UNM)}

Rs. IV 25′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑[z]itrinken:3SG.PRS

1‑ŠU	e‑ku‑[z]i
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 26′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár‑ši‑ia⸣
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 27′ LÚ⸢NAR⸣.GALObermusiker:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ⸢NAR⸣.GAL	SÌR‑RU
Obermusiker {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 28′ x‑ma‑x‑[

Rs. IV bricht ab

	…

Rs. V 1′ [ ] x [

…		…

Rs. V 2′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[NINDA.GUR₄.R]A	pár‑ši‑[ia
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 3′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ŠA ⸢É?⸣[Haus:{GEN.SG, GEN.PL}

[EGI]R‑ŠU‑ma	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ŠA ⸢É?⸣[
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	weibliche Götter {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 4′ ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

⸢1⸣‑ŠU	e‑ku‑zi
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. V 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 6′ LÚNAR.GALObermusiker:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	SÌR‑RU
Obermusiker {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGkar‑ti‑ú‑na‑ašKartiunaš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

EGIR‑ŠÚ‑ma	ḪUR.SAGkar‑ti‑ú‑na‑aš
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Kartiunaš {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. V 8′ ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ḪUR.SAGMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. V 9′ 1‑Š[U]einmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

1‑Š[U]	e‑ku‑zi
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. V 10′ ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.R]A	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 11′ LÚNAR.GALObermusiker:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	SÌR‑RU
Obermusiker {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 12′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ÍDzu‑li‑⸢ia⸣Zuliya:GN.D/L.SG;
Zuliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

EGIR‑ŠU‑ma	ÍDzu‑li‑⸢ia⸣
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Zuliya GN.D/L.SG Zuliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 13′ ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ÍDMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. V 14′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

1‑ŠU	e‑ku‑zi
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. V 15′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 16′ LÚNAR.GALObermusiker:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	SÌR‑RU
Obermusiker {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 17′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

EGIR‑ŠU‑ma	DINGIRMEŠ	URU‑LIM
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 18′ ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. V 19′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

1‑ŠU	e‑ku‑zi
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. V 20′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 21′ LÚNAR.GALObermusiker:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR.GAL	SÌR‑RU
Obermusiker {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 22′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫa‑aš‑š[a‑anḪašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫašša:{DN(UNM)};
Ḫaša:{DN(UNM)}

EGIR‑ŠU‑ma	Dḫa‑aš‑š[a‑an
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫašša DN.ACC.SG.C Ḫašša {DN(UNM)} Ḫaša {DN(UNM)}

Rs. V 23′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS [

1‑ŠU	e‑ku‑⸢zi⸣	…
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. V 24′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑⸢ia⸣
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 25′ LÚNAR.GALObermusiker:{(UNM)} ⸢SÌR⸣‑R[ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ===

LÚNAR.GAL	⸢SÌR⸣‑R[U
Obermusiker {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 26′ [ GU₄Rind:{(UNM)} n]+1n+1:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 6sechs:QUANcar NINDAa‑a‑a[nwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	GU₄	…	n]+1	UDU	6	NINDAa‑a‑a[n
	Rind {(UNM)}		n+1 QUANcar	Schaf {(UNM)}	sechs QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 27′ [GIŠmu?‑kar?‑r]aSistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑az‑z[i‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

[GIŠmu?‑kar?‑r]a	ḫa‑az‑z[i‑kán‑zi
Sistrum(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 28′ [ ] NINDABrot:{(UNM)} a?‑še?‑x‑[

Rs. V bricht ab

Kolophon

…	NINDA		…
	Brot {(UNM)}

Rs. VI 1′ [ URUzi]‑pal‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUzi]‑pal‑ta
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 2′ [ ]

…

Rs. VI 3′ [ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mp]í‑ḫa‑miPiḫami:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	ŠU	mp]í‑ḫa‑mi
	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Piḫami {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. VI 4′ [LÚDUB.SA]RTontafelschreiber:{(UNM)} ⸢TUR⸣klein:{(UNM)} (Rasur)

[LÚDUB.SA]R	⸢TUR⸣
Tontafelschreiber {(UNM)}	klein {(UNM)}

Rs. VI 5′ ⸢LÚ⸣GÁB.ZU.ZUAusgebildeter:{(UNM)}

⸢LÚ⸣GÁB.ZU.ZU
Ausgebildeter {(UNM)}

Rs. VI 6′ ŠA mḫal‑wa‑LÚḪaluaziti:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA mḫal‑wa‑LÚ
Ḫaluaziti {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. VI erhaltener Teil von ca. 11 Zeilen unbeschrieben

Rs. VI bricht ab

Die Textergänzungen in Vs. I 6′–12′ folgen zum Teil Torri G. 2019a: 219.

Das Zeichen ḪI wurde in der Autographie irrtümlich ausgelassen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 45.69 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)