KBo 45.70 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x

Vs. I 2′ [ NA₄Z]I.KINḪI.AKultstele:{(UNM)}

Vs. I 3′ [ ] ⸢ú⸣‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

Vs. I 4′ [ NA₄Z]I.KINKultstele:{(UNM)}

Vs. I 5′ [ ḫi‑i]n‑kán‑ziübergeben:3PL.PRS;
sich verneigen:3PL.PRS

Vs. I 6′ [ ]x x x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]x x[

Vs. II 2′ ⸢D⸣ka‑taḫ‑ḫi‑[inKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C

Vs. II 3′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑[ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚNAR.GALObermusiker:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 4′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 5′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. II 6′ LÚNAR.GALObermusiker:{(UNM)} SÌR‑[RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 7′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAG[Berg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 8′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul BAL‑an‑ti[libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. II 9′ LÚNAR.GALObermusiker:{(UNM)} S[ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 10′ nu‑kánCONNn=OBPk DUMU.LU[GALPrinz:{(UNM)}

Vs. II 11′ I‑NA URU[Stadt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 12′ MUNUS.MEŠka[t‑ri‑eš(Tempelfunktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 13′ x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ A]‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ki⸣‑[it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 2′ [ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} UGU[Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}

Rs. III 3′ [ n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 4′ [ i]š‑ḫu‑u‑wa‑i[schütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 5′ [ DING]IR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} UG[UOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}

Rs. III 6′ [ ]x I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Rs. III 7′ [ ]⸢LÚ⸣˽D10‑m[aWettergott-Mann:{(UNM)}

Rs. III bricht ab