Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.72 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.72+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.72 {Frg. 2} + KBo 45.71 {Frg. 1}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)Vs. I 1′ a‑ku‑[wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

a‑ku‑[wa‑an‑naú‑e‑ek‑zi
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wünschen
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 2′ e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

e‑ku‑[zi
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 3′ e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

e‑ep‑z[i
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 4′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [


e‑ep‑zi
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 5′ NARSänger:{(UNM)} DKA[LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

NARDKA[L
Sänger
{(UNM)}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 6′ ŠA DNIN.É.[GALBēletēkalli:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA DNIN.É.[GAL
Bēletēkalli
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1)Vs. I 7′ zi‑in‑né‑ez‑z[ibeendigen:3SG.PRS


zi‑in‑né‑ez‑z[i
beendigen
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 8′ DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
t[i‑ia‑zitreten:3SG.PRS

DUMU‑ašša‑ra‑at[i‑ia‑zi
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
treten
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 9′ ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
DUMU‑aš[Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ú‑da‑a‑iDUMU‑aš[
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)Vs. I 10′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GIŠ.DINANNAGAL[
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 11′ SAGI.A[Mundschenk:{(UNM)}

SAGI.A[
Mundschenk
{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 12′ SAGI.A[Mundschenk:{(UNM)}

SAGI.A[
Mundschenk
{(UNM)}

(Frg. 1+2)Vs. I 13′/1′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
pár‑aš‑na‑a‑[u‑wa‑aš‑kansich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh
ú‑e]z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
D[UM]U‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[ ]


tapár‑aš‑na‑a‑[u‑wa‑aš‑kanú‑e]z‑ziD[UM]U‑aš

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mann des Niederhockens
GENunh
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2)Vs. I 14′/2′ NARSänger:{(UNM)} [ ] nam‑manoch:;
dann:
šu‑up‑pí‑inkultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C
iš‑[ ]

NARnam‑mašu‑up‑pí‑in
Sänger
{(UNM)}
noch

dann
kultisch rein
ACC.SG.C
(Brot)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2)3′ [ DZ]A‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
ma‑a‑an[wie:


DZ]A‑BA₄‑BA₄SÌR‑RUma‑a‑an[
Zababa
{DN(UNM)}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
wie

(Frg. 2)4′ [ na]m‑manoch:;
dann:
Dta‑ú‑ri‑itTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} [

na]m‑maDta‑ú‑ri‑it
noch

dann
Tauri
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 2)5′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
SAGI.A‑aš[Mundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


GALSAGI.A‑aš[
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)6′ [ SA]GI.A‑aš(?)Mundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

SA]GI.A‑aš(?)
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)7′ [ ] NINDA?[Brot:{(UNM)}

NINDA?[
Brot
{(UNM)}

(Frg. 2)8′ [ t]a?‑x[

(Frg. 2)9′ [ GIŠBA]NŠUR[Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

GIŠBA]NŠUR[
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)10′ [ ]x[

(Frg. 2)11′ [ ]‑zi [

(Frg. 2)12′ [ LÚ.M]AL[AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

LÚ.M]AL[AM.ZU₉
Kultakteur
{(UNM)}

(Frg. 2)13′ [ ]x MUNUSták‑[

(Frg. 2)14′ [ e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS [


e]‑ep‑zi
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2)15′ [ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

an‑dapa‑iz‑z[i
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2)16′ [ A‑Š]AR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

A‑Š]AR‑ŠUe‑ep‑z[i
Ort
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2)17′ [ ]da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
DUMU‑liKind:D/L.SG pa‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

]da‑a‑iDUMU‑lipa‑[a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Kind
D/L.SG
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 2)18′ [ da]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
MUḪALDIM‑ašKoch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Koch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UZUkat‑[ta‑pa‑la‑an(Fleischteil des Opfertieres):{ACC.SG.C, GEN.PL}

da]‑a‑iMUḪALDIM‑ašUZUkat‑[ta‑pa‑la‑an
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Koch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Koch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Fleischteil des Opfertieres)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2)19′ [ i]š‑ta‑na‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1[ŠUeinmal:QUANmul


i]š‑ta‑na‑na‑aš1[ŠU
Altar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
einmal
QUANmul

(Frg. 2)20′ [ ]kur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
schneiden:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑š[i‑

]kur‑ša‑aš1‑ŠU
Vlies
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
schneiden
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurri
PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
einmal
QUANmul

(Frg. 2)21′ [ 1‑Š]Ueinmal:QUANmul GIŠx[

1‑Š]U
einmal
QUANmul

(Frg. 2)22′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

0.35558009147644