TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.76 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.76

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} A‑NA] DNI[N.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

[ta	A‑NA] DNI[N.DINGIR	DUMU.É.GAL]
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Hohepriesterin (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {(UNM)}

lk. Kol. 2′ [GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pí‑i[š‑ke‑ez‑zi]fassen:3SG.PRS.IMPF

[GAL]	pa‑ra‑a	ap‑pí‑i[š‑ke‑ez‑zi]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 3′ [NIN.DIN]GIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

[NIN.DIN]GIR	QA‑TAM	zi‑ik‑ke‑ez‑zi
Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	setzen 3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 4′ [ta]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG

[ta]	DUMU.É.GAL	a‑še‑eš‑ni
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Versammlung D/L.SG

lk. Kol. 5′ [p]é‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

[p]é‑eš‑ke‑ez‑zi
geben 3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 6′ A‑NA DNIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

A‑NA DNIN.DINGIR	UŠ‑KÉ‑EN
Hohepriesterin (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

lk. Kol. 7′ NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d]agegenüber:;
entgegen-:

lk. Kol. bricht ab

NIN.DINGIR	[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d]a
Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	gegenüber entgegen-

0.34425401687622