KBo 45.78 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 45.78

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]-i1

lk. Kol. 2″ [ ]x

lk. Kol. 3‴ [ -z]i?

lk. Kol. 4‴′ [ ]x2

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x x x[

r. Kol. 2′ 1-ŠUonce:QUANmul U[Š-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

r. Kol. 3′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} KAŠ!?-ašbeer:GEN.SG;
beer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i[š-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

r. Kol. 4′ e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 5′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} iš-ta-n[a-nialtar:D/L.SG ]

r. Kol. 6′ ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚAL[AM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-a-i]to speak:3SG.PRS

r. Kol. 7′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [pal-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

r. Kol. 8′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-[a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

r. Kol. 9′ MUNUSzi-in-tu-ḫi-i[a-aš(functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

r. Kol. 10′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽G[IŠBANŠURtable man:{(UNM)} ]

r. Kol. 11′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-⸢up⸣-p[í-ia-aḫ-ḫa-an-zi]to make holy:3PL.PRS

r. Kol. 12′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} [

r. Kol. 13′ ḫa-x[

r. Kol. bricht ab

KBo 45.78 (CTH 666) [adapted by TLHdig]

KBo 45.78

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]-i

lk. Kol. 2′ [ ]x

lk. Kol. 3′ [ -z]i"

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x x [

r. Kol. 2′ 1-ŠUonce:QUANmul UŠ-[KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

r. Kol. 3′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} KAŠ?-ašbeer:GEN.SG;
beer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i[š-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

r. Kol. 4′ e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš[QA-TAM da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

r. Kol. 5′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} iš-ta-n[a-nialtar:D/L.SG

r. Kol. 6′ ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚALAM.[ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-a-i)to speak:3SG.PRS

r. Kol. 7′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [pal-wa-a-iz-zi)to intone:3SG.PRS

r. Kol. 8′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-[a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 9′ MUNUSzi-in-tu-ḫi-i[a-aš(functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 10′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} G[IŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 11′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫa-an-zi)to make holy:3PL.PRS

r. Kol. 12′ LÚGUDU₁₂[anointed priest:{(UNM)}

r. Kol. 13′ ḫa-x-[

r. Kol. bricht ab