KBo 45.82a+ (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.82a (+) KBo 45.82b

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) r. Kol. l′ [ ]x x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [ ]-li-it iš-[

(Frg. 1) r. Kol. 3′ [ pé-ra]-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GI[Špár-aš-du-

(Frg. 1) r. Kol. 4′ [ iš-ta-na-n]ialtar:D/L.SG GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ti-[an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS še-e-ra-aš-ša-an

(Frg. 1) r. Kol. 5′ [ 2two:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} iš-ḫar-wa-an-i]ablood-red:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

(Frg. 1) r. Kol. 6′ [LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS nu?CONNn š]u-up-pa-ušritually pure:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} DUMUM[EŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-ḫu-da-an-zi]to take:3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 7′ [pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIPISANcrate:{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} MUNUSḫar-wa-an-za?keeper:{NOM.SG.C, VOC.SG} SA]G.DU-i[thead:INS kar-pa-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
to raise:2SG.IMP ḫar-zi?to have:3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 8′ [ ke]-⸢e⸣-tathis one:DEM1.INS;
here: [

(Frg. 1) r. Kol. 9′ [ ]x x[

(Frg. 1) r. Kol. 10′ [ ]x[

Lücke von etwa zwei Zeilen

(Frg. 2) r. Kol. 13′ ⸢NINDAbread:{(UNM)} pár-ši⸣-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

(Frg. 2) r. Kol. 14′ GIŠpár-aš-du-w[a-ašsprout:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sprout:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) r. Kol. 15′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DUMU.[É.GALpalace servant:{(UNM)} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) r. Kol. 16′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠB[ANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ša-

(Frg. 2) r. Kol. 17′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

(Frg. 2) r. Kol. 18′ UZUÌoil:{(UNM)} da-a[n-zito take:3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 19′ a-še-eš-ša-an-z[ito set:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 2) r. Kol. 20′ ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

(Frg. 2) r. Kol. 21′ DUMU.É.GAL-mapalace servant:{(UNM)} [

(Frg. 2) r. Kol. 22′ D⸢ma⸣-l[i-ia-anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG

r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]-ma-an-da-an

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ -z]i?

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ -z]i?

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]x

Text bricht ab