TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.85 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.85

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. II? 2′ ]x‑aš pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

…		pa‑a‑an‑z[i]
		gehen 3PL.PRS

Vs. II? 3′ ] A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑⸢ia⸣Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

…	A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑⸢ia⸣
	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

Vs. II? 4′ NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣ḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣ḪI.A	pár‑ši‑ia
Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II? 5′ ] LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF

…	LÚ.MEŠUR.GI₇	a‑da‑an‑na
	Hundemann NOM.PL(UNM)	essen INF

Vs. II? 6′ ] ⸢D⸣zi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C

…	⸢D⸣zi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑an
	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C

Vs. II? 7′ ‑z]i EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr

…		EGIR‑an‑da‑ma
		danach ADV=CNJctr

Vs. II? 8′ ‑u]p‑pí‑ia Dḫa‑ba‑an‑ta‑li‑ia‑an‑naḪapantala:DN.ACC.SG.C=CNJadd

…		Dḫa‑ba‑an‑ta‑li‑ia‑an‑na
		Ḫapantala DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. II? 9′ ] ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑zi
	trinken 3PL.PRS

Vs. II? 10′ ‑z]i DINGIRMEŠ‑iaGott:PL.UNM=CNJadd x

…		DINGIRMEŠ‑ia
		Gott PL.UNM=CNJadd

Vs. II? 11′ ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi‑išvorderster:NOM.SG.C,ACC.PL.C

…	ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi‑iš
	vorderster NOM.SG.C,ACC.PL.C

Vs. II? 12′ túḫ‑ḫ]u‑uš‑taabschneiden:3SG.PST;
abschneiden:3SG.PRS.MP

Ende der Vs. II

…	túḫ‑ḫ]u‑uš‑ta
	abschneiden 3SG.PST abschneiden 3SG.PRS.MP

Rs. III? 1 ]‑⸢ta⸣ nuCONNn 8acht:QUANcar MÁŠ.[G]AL‑⸢ia⸣‑naZiegenbock:ACC.SG.C=CNJctr

…		nu	8	MÁŠ.[G]AL‑⸢ia⸣‑na
		CONNn	acht QUANcar	Ziegenbock ACC.SG.C=CNJctr

Rs. III? 2 ‑m]a túḫ‑ḫu‑e‑eš‑ni‑⸢it⸣(feste Reinigungssubstanz):INS

…		túḫ‑ḫu‑e‑eš‑ni‑⸢it⸣
		(feste Reinigungssubstanz) INS

Rs. III? 3 ] LÚSANGAPriester:SG.UNM DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

…	LÚSANGA	DKAL
	Priester SG.UNM	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III? 4 d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. III? 5 ] ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	⸢ši⸣‑pa‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

Rs. III? 6 Dzi‑i]t‑ḫa‑*ri‑ia!*‑⸢ia⸣Zit(ta)ḫariya:UNM=CNJadd

Dzi‑i]t‑ḫa‑ri‑ia!‑⸢ia⸣
Zit(ta)ḫariya UNM=CNJadd

Rs. III? 7 ]x x

…

Rs. III? 8 ]‑⸢pa⸣‑an‑zi

…

Rs. III? 9 ‑p]é‑⸢ia⸣

Text bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 45.85 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.85

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)