Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.94 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)


1′ taḫ‑tu‑u‑ma?]‑arRäucherwerk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

taḫ‑tu‑u‑ma?]‑ar
Räucherwerk(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2′ d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

d]a‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS

3′ A‑NA GIŠBA]NŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

A‑NA GIŠBA]NŠURpé‑ra‑an
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ ] na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na‑aš‑kánša‑ra‑a

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

5′ ‑z]i? UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑kánKoch:{(UNM)}

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑kán
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}

6′ ]x ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS


ti‑i‑e‑zi
treten
3SG.PRS

7′ n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} taḫ‑tu‑u‑m[a‑arRäucherwerk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x1

n]a‑aš‑kántaḫ‑tu‑u‑m[a‑ar

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Räucherwerk(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ ]x[ ]

r. Kol. bricht ab

Es ist nicht sicher, dass der Zeichenrest zu dieser Zeile gehört.
0.45002293586731