KBo 45.98 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.98

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x i‑[

3′ [x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EG]IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ki‑i[š(?)‑1

4′ [ ]x x TU₇˽ME‑E˽UZUFleischbrühe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Fleischbrühe:{(UNM)} [GU₄Rind:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

5′ [LÚ.MEŠŠ]U.GIGreis:{(UNM)} LÚ.MEŠÚ‑B[A‑RÙ‑TIMOrtsfremder:{(UNM)}

6′ [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠG]UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} e‑ša‑an‑t[asitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

7′ [ 7sieben:QUANcar LÚ.MEŠt]a‑⸢ḫa⸣‑an‑zi‑ia‑a[š(Funktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ [e‑ša‑an‑tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} NINDAš]a?‑ra‑am‑[na?Brotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ [ka‑ru‑úfrüher:ADV ti‑i‑ia]‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Text bricht ab