TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.1 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 46.1 146/r CTH 214.6

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-aš-wa-za-⸢kán⸣ [

…		…

3′ ]x ⸢ŠA DAM-ŠÚ⸣wife:{GEN.SG, GEN.PL} x x[

…	]x	⸢ŠA DAM-ŠÚ⸣	x	x[
		wife {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ]-⸢zi⸣ Múr-ḫi-D10-u[pUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}

…		Múr-ḫi-D10-u[p
		Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]x pé-eš-⸢ta⸣to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP nuCONNn [

…	]x	pé-eš-⸢ta⸣	nu	…
		to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	CONNn

6′ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-[ia-at(?)to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

…	š]a-ra-a	ti-i-[ia-at(?)
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

KBo 46.1 breaks off.

…	]x	…	x	x[

0.53922009468079